התייעצות קטנה.

[Milochka1]

התייעצות קטנה.

אני מתרגמת כרגע סרט שמתעסק המון במשחק השחמט. אחת הדמויות בסרט נושאת את שם המשפחה Bishop (כלומר "רץ"). זאת אומרת, נוצר כאן משחק מילים מסויים. מה כדאי לעשות עם שם המשפחה? להפוך את זה ל"רץ" לא נראה לי טוב, לכתוב בסוגריים נראה זוועה

. להשאיר "בישוף"? חבל שהצופה לי יהיה מודע למשחק המילים... מה תגידו?

 

[דלעת1]

אממ..

זה תלוי- מנצלים את משחק המילים בסרט? כלומר, מישהו אומר, למשל, משפט עם המילה bishop שאפשר להבין כפונה אל הגיבור? כי אם כן אז באמת זו בעיה. אם לא, וסתם מדובר במשחק מילים ליודעי ח"ן, אפשר לוותר לדעתי (או לכתוב בסוגריים בפעם הראשונה ששמו מוזכר).

 

[Fanja]

מסכימה עם דלעת, ואם זה כו חשוב, אז:

אם יש שם משפחה דץ , מדוע לא רץ ?

 

[nunch]

למעשה אני מכיר אדם ששם משפחתו רץ.

אבל מסכים עם מה שנאמר מעלי - אם נעשה בכך שימוש (משמעותי) בסרט, כדאי לעברת את שם המשפחה. אחרת - לא.

 

[Milochka1]

תודה ../images/Emo13.gif

האמת היא, שלא ראיתי שעשו בזה שימוש, וזה לא משפיע על העלילה בשום צורה. כנראה שאוותר על העניין ואשאיר לה את שם משפחתה המקורי

 

[Sparks]

בישופ זה לא צריח??

אם אני לא טועה לרץ יש שם אחר. כך שם המשפחה יכול להיות צריח שנשמע פחות "גרוע". ספארקס

 

[Sparks]

אכן רץ... טעות שלי ../images/Emo9.gif

 

[Fanja]

וואללה, נכון.

 

[דלעת1]

בטוחים?

למיטב ידיעתי הבישופ הוא הרץ, וכך גם הכלי מעוצב, עם הכובע המחודד של הבישופ. צריח, למיטב ידיעתי, הוא castle.

 

[דלעת1]

סליחה, ספארקס..

לא שמתי לב שחזרת בך..

 

[Fanja]

../images/Emo67.gifשנתבייש כולנו! קישור מכריע:

נדמה לי שזה אתר שFeldrave הצביע עליו פעם מזמן (אולי בפורום בלשנות) רדו למטה, בישוף בעברית זה רץ. צריח זה משהו אחר! די, עכשיו אני אשתוק.מה לי ולשחמט? אבי ניסה כל ילדותי ללמדני, אבל מרגע שנתנו לי לוח ואמרו לי שיש מלך ויש מלכה ויש סוסים וצריח, אני כבר הפלגתי עם הכלים לממלכה רחוקה, המלך יצא לטייל עם המלכה, הסוסים יצאו למרעה במרכז הלוח ... you get the picture.

 

[Fanja]

והקישור, כאן :

http://www.geocities.com/TimesSquare/Metro/9154/nap-pieces.htm

 

[1haam]

"על לוח ריק רק מלך ומלכה"

חנוך לוין.

 

[ססילי]

../images/Emo6.gif מזכיר לי אותי

 

[נשדידאן]

עוד מעט יבוא בישופ האסטרלי ויזכיר

לנו היכן מקומה של האישה.

 

[Fanja]

ברקיע השביעי ? שששש......

 

[נשדידאן]

Naughty girl. ../images/Emo13.gif

 

[Fanja]

הממ...

you don't know me YET

 

[נשדידאן]

../images/Emo6.gif

 

[1haam]

כמה הצעות לקורא העברי (שם משפחה):

1. טורה (צריח) 2. מלכה 3. פרש כולם שמות כלים בשח, ויצלצלו עבריים יותר מבישוף.