המשפט הזה תקין?

[SashTheRed]

אחלה. תודה רבה לשלושתכם

 

[yi tai]

בנוסף

פעלים שמורכבים מפועל + מושא ניתנים לפירוק, בעוד שהאחרים לא, למשל: 吃一顿饭 洗一个澡 掉一个头 吃不了饭 וכו' אין דבר כזה 学一个习 איתי

 

[GnomeBubble]

לא אמרת את זה

אבל עד כמה שאני זוכר יש עוד הבדל בין ה-了 מהסןג הראשון לשלישי (וגם ל-2 אני חושב). ה-了 הראשון תמיד יבוא מיד אחרי הפועל, ובשימושים האחרים הוא יבוא בסוף המשפט, נכון? יש כמובן מקרים שזה אותו המקום, ואז אי אפשר להבדיל ביניהם, אבל יש מקרים שיש הבדל.

 

[yi tai]

יש הבדל

הרבה פעמים אני מתבלבל ואומר 咱们 במקום להגיד 我们, ואז חברה שלי מתפקעת מצחוק.. איתי

 

[SashTheRed]

לא יותר בטוח לומר תמיד

我们? לפי מה שהבנתי, הוא אפשרי לשתי המשמעויות, לא?

 

[happydog23]

תראה, ההבדלים בין

我们 ל- 咱们 קיימים בעיקר באיזור בייג'ינג - בשאר האזורים לא ממש מודעים או משתמשים בהבדלים האלה, כמו גם למשל בצורה המנומסת 您. אם אתה רוצה לדייק אז תשתמש ב- 咱们 כשאתה הדובר, אבל יבינו מה הכוונה גם אם לא...

 

[GnomeBubble]

אני נתקלתי דווקא

ב-您 באיזור די "נידח". ליד אגם לוגו. היו כמה ילדות שניסו לשאול אותי שאלות, והם כתבו לי אותן על דף (כי הסינית שלי בשלב הזה היתה עוד יותר גרועה ממה שהיא עכשיו). לא זוכר מה היו השאלות, אבל הן רשמו 您. אני זוכר שזה די הפתיע אותי אז, כי חשבתי שלא באמת משתמשים בזה.

 

[GnomeBubble]

ואולי זה בגלל שמדובר בשפה כתובה...

 

[Mei11]

וזו הסיבה שאני נגד לימוד עצמי ../images/Emo6.gif

אל תנסה לתרגם מילה במילה מעברית / אנגלית לסינית!! התחביר הסיני שונה ממה שאנחנו מכירים. למשל - לא צריך את כל הwill למיניו. צריך להכיר את סדר המילים במשפט, ובמקרה הזה: אתה אמרת אנחנו אחרי-זה נדבר את הזמן שהפעולות התרחשו בהן אנחנו יודעים לפי מיליות הזמן וההגיון. תסתכל קצת בקישורים ב"סינית למתחילים" כדי לקבל תמונה ברורה יותר של סדר המילים במשפט.

 

[LiranTheWizard]

הוא לא ציין שהוא לומד לבד

אני לומד גם באונ' וגם לבד מתקדם קצת. טעויות יש ומתקנים אותן.

 

[Hayate]

לומד לבד ../images/Emo13.gif

ועברית היא השפה האחרונה שאני חושב בה, אם אני חושב בשפה אחרת שאפילו כאחד שנגד זה זה קורה לו (

) זו אנגלית. אקח לתשומת ליבי.