הי, קלישאות

[שרון58]

הי, קלישאות

נתקעתי בבעיה, אני לא יודעת אפיל איך להתחיל לחפש באנגלית קלישאות כמו: "העגלה תקועה עמוק בבוץ" "מסיר את הכובע לפניו" "לקרוא לילד בשמו" "טומן ידו בצלחת" "לשנס מתניים" "יצא המרצע מן השק" "ובא לציון גואל" "בצורה שאינה משתמעת לשתי פנים" אודה לעזרה, בין אם תרגום או הפניה לאתר שיעזור.... לילה טוב

 

[יפתח ב]

מעט הצעות

(בגרסת ה"concise dictionary of english idioms", שחס וחלילה לא אטעה באיזו מילה) מסיר את הכובע לפניו = takes off his hat to him להוציא את המרצע מן השק = let the cat out of the bag לקרוא לילד בשמו = to call a spade a spade ל"טומן ידו בצלחת" בבילון מציעה פשוט sits idle. שאר הביטויים מופיעים מן הסתם בספר שיצא לפני כשנתיים, ובו ניבים אנגליים ועבריים זה לצד זה (של אחת בשם סבניה). לצערי לא הצלחתי עוד למצוא אותו בחנויות.

 

[august west]

טומן ידו בצלחת בצורה יותר "ביטויית"

sit idly by

 

[august west]

../images/Emo26.gif יצא המרצע מן השק

The cat is out of the bag או יותר מקובל: They / he let the cat out of the bag

 

[august west]

../images/Emo26.gif לשנס מתניים

to buckle down

 

[טרודי]

או to gird one's loins

 

[שרון58]

תודה, זה כבר עזר, אשמח גם לשאר

 

[שרון58]

סליחה, מצאתי עוד אחד

"כולכם מכירים אותי כאדם נינוח, *אדם שלא עושה גלים*... איך אתרגם את מה שבין הכוכביות? תודה

 

[august west]

doesn't make waves

 

[august west]

בצורה שאינה משתמעת לשתי פנים

אחח, שכחתי! מה שעולה לראש עכשיו הוא in no uncertain terms

 

[Eldad S]

unequivocally

 

[august west]

כן, אבל יש גם ביטוי סלנג, לא?

 

[august west]

../images/Emo26.gif העגלה תקועה עמוק בבוץ

stuck in a quagmire

 

[august west]

../images/Emo26.gif ובא לציון גואל

אני חושב שיש הרבה ביטויים באנגלית שמתאימים... הנה דוגמאות: problem solved and there you have it

 

[tafustafus]

ואפילו...

!Tada אבל אם רוצים לדייק: And a Redeemer will come to Zion (וברוח התקופה שאני מתבוסס בה בימים אלה: et venerit Sion redemptor). סתם, סתם.

 

[Eldad S]

אהבתי את הסיפה ../images/Emo13.gif

 

[Eldad S]

נ"ב: ידעתם שעל פי האקדמיה

יש לכתוב "סיפה", ולא "סיפא"?

 

[tafustafus]

מתקבל על הדעת, ההעדפה הרווחת

היא של ה ולא של א הארמים. אני תמיד כותב קופסה, דוגמה וכו'. אבל דווקא "סיפא" כל כך שגורה, ולאזני גם לא עברית (אני טועה?), שאין סיבה לשנותה ל"סיפה". אם נמשיך כך, בסופו של דבר נצטרך לקרוא לחתול שונרה.

 

[Eldad S]

נשמע הגיוני. אז "סיפא" בכל זאת

לא עברית, ודאי שלא - ארמית. גם "רישא" ארמית.

 

[יפתח ב]

הארמית היא הלטינית שלנו, תנו להשויץ

אם לא היו לנו בפילוסופיה "רישא", "סיפא", "מניה וביה", "דינא", "עובדא" וכד', איך היינו יכולים להראות את פנינו בין עמיתינו הגויים עם הלטיניזמים שלהם?