דווקא מה ששכנע אותי שסנייפ רע
היה:
"Snape gazed for a moment at Dumbledore, and there was revulsion and hatred etched in the harsh lines of his face."
(הספר השישי, עמ' 556 בגרסא הבריטית). סליחה על האנגלית, פשוט הגרסא העברית אצל אח שלי. בכל מקרה, אני מאמינה שבספרים, לפחות כאלה טובים (ואני מחשיבה את ה"פ כספר טוב), כל מילה חשובה. ואם רולינג הייתה רוצה להדגיש משהו, או לא להדגיש משהו, היא לא הייתה מתארת את הפנים והעיניים של סנייפ טעונים בכל כך הרבה שנאה. היא יכולה הייתה לבחור דימוי אחר, או לא להתעסק בזה בכלל, אבל השנאה הזאת, במבט הזה על דמבלדור, עמוקה מספיק כדי לגרום לי להרגיש שסנייפ רע. כי אם הוא משחק היה מתואר שם משהו אחר. ואם הוא באמת יהיה טוב בסוף, זה יאכזב אותי.