הוביטים

[בלדונה טוק]

הוביטים

מישהו יודע מה הגובה של הוביטים בכלל? זה ממש מסקרן אותי כי נדמה לי שאני בגובה של אחד כזה...בימים הטובים שלהם. אני הכי אוהבת את ההוביטים כי הם שקטים ונינוחים כאלה. אני אוהבת את הכנסת האורחים שלהם ואת המזג הנוח והחביב שלהם. אני חושבת, שאם היינו כולנו הוביטים ולא בני אדם מסריחים עולם היה טוב יותר. חוצמיזה, רציתי לשאול אתכם, חברי הפורום איזה שם לדעתכם הכי טוב: 1) אלפים 2) עלפים 3) בני לילית אני אישית מעדיפה את בני הלילית. התרגלתי לקרוא את זה ככה וזה שם הרבה יותר יפה. התרגום החדש שכותב "עלפים" פשוט הוציא את כל החן מהשם של בני העם הנאווה, וחבל. ועוד סקר קטן, לבנות הפעם, מתוך הסרט, מי הכי שווה: 1) אראגורן 2) לגולאס 3) בורומיר 4) פרודו אני אומרת לגולאס, אבל יש מי שלא יסכים איתי. ניתן להמשיך להתווכל איתי בפורום או באי מייל שלי: [email protected]

 

[Giritheldaiel]

בלדונה טוק? זה לא נכון! קטי!../images/Emo121.gif

היי לך טילדי באגינס!!!!! חברתי הטובה! ולשאלותיך! שאלה ראשונה: בני לילית, דהההההה! (כאילו שלא ידעת!) שאלה שנייה: לגולאס, דהההה! (כאילו שלא ידעת!) אני הולכת לקרוא את שובו של המלך... ברשותך.... טילדי ביי. גירית´לדיאל לוסנלומוואן (גרינליף)

 

[Giritheldaiel]

דרך אגב..... נ.ב. חשוב!

בסרט פרודו יפיוף רק בגלל העיניים של אלייז´ה ווד!!!!

 

[bruinen]

בהוביט נכתב

שהגובה הוא בערך 1.20 ולדעתי לגלוס נראה הכי טוב-אבל זה בגלל איך שהוא מתואר

 

[Elenwe]

בני-לילית ללא ספק.

 

[גאנדAלף]

אלבים

 

[לותיין]

מה פתאום אלבים!?

 

[גאנדAלף]

ptr*

 

[Luthien]

היי היי היי!!!!

אני כבר לותיין!!!!!!!!!1 ואני לותיין מאוד רכושנית so שני את הניקניים שלך או שאני אתרגז........וכשאני מתרגזת זה לא טוב!!!!!!!!!

 

[קוכולין]

ככה זה תורגם לגרמנית...

בתרגום הנפלא של מרגרט קארו. אני קורא את התרגום הזה עכשיו, ואחד הדברים הבולטים הוא שהיא תרגמה elves ל-elben. המטרה היא להמנע מקשר ל-elven הגרמניים, אותם היצורים הקטנים המתעופפים בין הפרחים, שטולקין תיעב כל כך... אני ממש נהנה, דרך אגב, מהתרגום הזה, ולאחר שאגמור אותו (אני נמצא עכשיו בפרק "סכין באפלה"), אכתוב הודעה מפורטת בנוגע למלחמת התרגומים, לאור התרגום הזה. כבר עכשיו אני יכול לומר, שגם לוטם וגם לבנית היו יכולים ללמוד מהמתרגמת הזאת הרבה.

 

[גאנדAלף]

ptr*

 

[Nomaed Dominus]

אלפים, או אולי עלפים. לא בני-לילית!

 

[אייתלאדאר]

כרגיל, יש פה יותר דעות מאנשים ../images/Emo8.gif

עלפים, או אפילו בני-לילית - רק לא "אלפים"! ...

 

[Nomaed Dominus]

למה לא? לא מבין את הקטע...

לדעתי A = א, וגם Æ = א... לא יודע מה רע. ´ע´ גם בן די בסדר... בני-לילית זה ממש לדעתי מסריח ועיוות של השם בצורה שלא תורמת לכלום. לדעתי ELF אמור להשאת אלף (או עלף), כמו ש-ENT אמור להשאר אֶנט.

 

[אייתלאדאר]

משום ש"אלף" היא מילה לועזית

ואני מעדיף מלים עבריות היכן שאפשר, אם צלילן ומראן נאה. "עלף" זה לא שקול ל"אלף", זה עיברות של המילה הלועזית (בניגוד לסתם תעתיק). יש מי שיאמרו ש"עלף" זה תעתיק, אבל אם כך, זה היה אמור להיות מנוקד עֵלְף ולא עֵלֶף. ולאמר על משהו "מסריח" לא ממש מכבד את הדובר. "בני-לילית" בעיני אינו עיוות כה נורא, אבל הוא פחות יפה ומוצלח מ"עלף", בעיקר בגלל הסירבול הדקדוקי.

 

[דלית - delete]

לא, עלף זה יידוש של המילה

 

[גאנדAלף]

שימי לב לניקוד

בנוסף, המילה ´עלף´ בהקשר הלוטמי מתחילה ב-glottal stop, בעוד שבהקשר היידי היא מתחילה בתנועת e רגילה.

 

[דלית - delete]

ראיתי, ובחרתי להתעלם

עם הניקוד זה אפילו גרוע יותר - זה הופך את כל הנושא ל SWOONING האלפים הופכים כך לגבירות חצר סחרחרות או גרוע יותר, בהחלט לא אצולה לוחמת.

 

[מיתר נדיר]

גאנדלף, דלית הוא יצור אנוש ממין זכר

דלית, כמה פעמים אמרתי לך להחליף את הניק המחורבן הזה?

 

[גאנדAלף]

באמת ניק בעייתי

ביחוד כשאין פרטים נוספים בכרטיס האישי בתפוז.