הוביטים
- פותח הנושא בלדונה טוק
- פורסם בתאריך
רק תירוצים לא לעניין אני שומע...
אלף לא יכול להתבלב עם המס´ אלף, ביגלל ההקשר. (עכשיו ת´אמת התבלבלתם כשקראתם את המשפט הפשוט הזה? תשובה: לא!) אלף במו"ד אולי יכול להיות אותו אלף, בואו לא נישכח שמו"ד נבנה על יצירותיו של טולקין, אבל אם תשאל כל פיוריסט איך הוא יתרגם ELF לעברית הוא יאמר אלף, ולא עלף או בן לילית. וד"א אני עדיין לא נתקלתי בפירוש למילה עלף, חוץ ממילון משנת 69´ שהיה קרועה כמו ניר טואלט. אז איך אתה מצפה שידעו מה הוא אלף? פשוט רושם מילון: אלף (הרי זה בא גם עם ניקוד לא? במיוחד למחנה לוטם) == ELF. סיימנו מסכת של בעיות רבות.
אלף לא יכול להתבלב עם המס´ אלף, ביגלל ההקשר. (עכשיו ת´אמת התבלבלתם כשקראתם את המשפט הפשוט הזה? תשובה: לא!) אלף במו"ד אולי יכול להיות אותו אלף, בואו לא נישכח שמו"ד נבנה על יצירותיו של טולקין, אבל אם תשאל כל פיוריסט איך הוא יתרגם ELF לעברית הוא יאמר אלף, ולא עלף או בן לילית. וד"א אני עדיין לא נתקלתי בפירוש למילה עלף, חוץ ממילון משנת 69´ שהיה קרועה כמו ניר טואלט. אז איך אתה מצפה שידעו מה הוא אלף? פשוט רושם מילון: אלף (הרי זה בא גם עם ניקוד לא? במיוחד למחנה לוטם) == ELF. סיימנו מסכת של בעיות רבות.
דלית - delete
New member
גם TESETZ
תסץ על משקל הלך. זה עושה אותה מילה עברית? משקל זה לא הכל בחיים, גם לפרופורציות גוף/חזה/רגליים יש משקל, גם צבע עיניים וחימצון הבלונד טבעי משפיעים. משקל כגורם מכריע בפני עצמו מקסימום (ואיזו מן מילה עברית בעלת משקל קלוקל היא זו?) גורם להתייחסות לשאר טענותיך כלא רציניות. אלף נשמע לועזי וצורם. כך גם דרקון, או בלרוג, ולא שמעתי נסיון לשנותם לתנין ושד בהתאמה. אם זה הנימוק שלך, בלי נסיון לשכנע, זה לא נימוק לוגי סביר.
תסץ על משקל הלך. זה עושה אותה מילה עברית? משקל זה לא הכל בחיים, גם לפרופורציות גוף/חזה/רגליים יש משקל, גם צבע עיניים וחימצון הבלונד טבעי משפיעים. משקל כגורם מכריע בפני עצמו מקסימום (ואיזו מן מילה עברית בעלת משקל קלוקל היא זו?) גורם להתייחסות לשאר טענותיך כלא רציניות. אלף נשמע לועזי וצורם. כך גם דרקון, או בלרוג, ולא שמעתי נסיון לשנותם לתנין ושד בהתאמה. אם זה הנימוק שלך, בלי נסיון לשכנע, זה לא נימוק לוגי סביר.
לא, דרקון ובלרוג אינם בעייתיים
משתי סיבות: (א) בלרוג היא מילה עלפית, ולפיכך אינה מתיימרת להיות עברית כלל, ואין לתרגם אותה. (ב) גם בַּלְרוֹג וגם דְרָקוֹן הם משקלים שקיימים בעברית, ולכן מצלצלים טוב בשפת-דיבור - השווה "אַלְמוֹג", "דְרָשׁוֹת". "מקסימום" היא מילה לועזית, נכון. "לכל היותר" הוא המונח העברי. אין בעברית מילה המקבילה ל"אֶלְף" במשקל שלה - שני עיצורים בסוף מילה - אלא אם כן פספסתי משהו חריג. ולכן היא לא מצלצלת טוב בשפת-דיבור. אבל שוב, כל זה עניין של טעם. יש מי שמלים לועזיות אינן מפריעות לו כל-כך, ויש מי שכן. אני סבור שעדיף להיפטר משמות-עצם לועזיים, כמו "אנט", "אוליפנט" ו"אלף", בתרגום לעברית.
משתי סיבות: (א) בלרוג היא מילה עלפית, ולפיכך אינה מתיימרת להיות עברית כלל, ואין לתרגם אותה. (ב) גם בַּלְרוֹג וגם דְרָקוֹן הם משקלים שקיימים בעברית, ולכן מצלצלים טוב בשפת-דיבור - השווה "אַלְמוֹג", "דְרָשׁוֹת". "מקסימום" היא מילה לועזית, נכון. "לכל היותר" הוא המונח העברי. אין בעברית מילה המקבילה ל"אֶלְף" במשקל שלה - שני עיצורים בסוף מילה - אלא אם כן פספסתי משהו חריג. ולכן היא לא מצלצלת טוב בשפת-דיבור. אבל שוב, כל זה עניין של טעם. יש מי שמלים לועזיות אינן מפריעות לו כל-כך, ויש מי שכן. אני סבור שעדיף להיפטר משמות-עצם לועזיים, כמו "אנט", "אוליפנט" ו"אלף", בתרגום לעברית.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.