הבנת הנקרא

[ללה3]

הבנת הנקרא

שני בלשים נכנסים לבית נטוש שבחלק מהחדרים יש זרם חשמל ובחלק אין. קו הטלפון מת. אחד הבלשים מעיר שהוא מריח סיגרים, והשני עונה: well, you gotta keep power or your pipes will freeze אני מפספסת משהו? זה תורגם כפשוטו: חייבים לשמור על אספקת זרם החשמל אחרת הצינורות יקפאו. אבל נראה לי שהכוונה לסיגרים... מה דעתכם?

 

[Milochka1]

נראה לי שזה משחק מילים

הרי pipe, היא גם מקטרת

 

[ללה3]

אולי: ובכן, מישהו צריך לשמור

על הגחלת? ושאלה נוספת: ריב שמתפרץ בחדר המתים אבל בלי קשר לניתוח שלאחר המוות או משהו דומה XXX WANTS NOTHING TO DO WITH THIS LOBOTOMIZED PROBLEM

 

[Fanja]

lobotomy

ניתוח לניתוק העצבים שמבחרים את האונה הפרונטאלי לשאר המוח (בערך, אני לא נוירוכירורגית) - כשהביעה (בדר"כ מחלת נפש או התפרצויות אלימות) אינה ניתנת לריפוי בדרך אחרת. הצרה שברוב המקרים האדם גם לא בדיוק חזר לעצמו במובנים אחרים ....ב"ה זה כבר לא פופלארי ... אני חושבת שהכוונה כאן היא שהוא לא מוכן להתעסק כלל עם בעיה שמישהו אחר כבר botched ושברור לו שאין לזה כבר פתרון, או שמישהו אחר כבר messed it up so much / מתאים? וסליחה על עירוב השפות - עדיין מוקדם מדי בבוקר. There are nerves that connect the frontal lobes to the rest of the brain.

 

[1haam]

../images/Emo45.gif הקוקייה ../images/Emo8.gif

One flew over Jack Nicholson's brain

 

[august west]

כמו שאומר גראוצ'ו מרקס:

I'd rather have a bottle in front of me than a frontal lobotomy

 

[1haam]

../images/Emo45.gif אפשר להשתמש בגחלת שהצעת

ובכיוון שהתווה ג'ייסון. משהו כמו: צריך לשמור על הגחלת, אחרת תתייבש ללא תוחלת. |piper|

 

[Fanja]

../images/Emo13.gifןכך זה מתורגם היטב ונשאר סתום

אני כבר סקרנית לדעת *מה הכוונה*!

 

[1haam]

Search me!

 

[jasonS]

לדעתי זה משחק מילים עם הקשר מיני

power במשמעות כפולה של אספקת חשמל ובמשמעות של און, ו pipes במשמעות של מקטורת ובמשמעות של מערכת האינסטלציה הביולוגית שלנו....

 

[Fanja]

?איך אתה מסיק את זה בלי הקשר?

ושלום רב שובך! נשמח לראותך במפגש הפורום ...

 

[jasonS]

שלום גם לך - אני לא מסיק, אני רק

מעלה השערה שרק המתרגם יוכל להחליט אם היא מתאימה או שלא...

 

[jasonS]

וגם המשפט השני עם המילה

lobotomized שיש לה כפל משמעות (גם מה שאת אמרת וגם הכוונה למשהו שכבר אין בו חיים - ממוצה) - והם משתמשים בזה בחדר מתים אבל ללא קשר... כלומר יש בסיס חהניח שהטקסט שלפנינו מרובה שנינויות וכפלי לשון..

 

[Fanja]

הממ.. אם כך, גם לפי הפירוש השני שלך

הוא לא רוצה להתעסק עם בעיה שכבר אין מה לעשות איתה ..... והמפגש... ?

 

[ללה3]

עוד משהו קטן

...blood in the underlying soft tissue is diffuse איך מתקשר ה-DIFFUSE זה לא פעפוע?

 

[ורדהורדה]

diffuse זה גם מתפשט

נראה שמדובר בדימום ברובד תחתון של הרקמה העדינה.

 

[Fanja]

כך נראה גם לי. Jason טוב באלה...../images/Emo13.gif

 

[ללה3]

תודה, עדיין צריכה עזרה עם ה-1

2 מתוך 3 קיבלתי. אבל אני מסתבכת עם משחק המילים של הצינורות והכוח. לא עולה לי שוב דבר שמתחבר לסיטואציה. כל רעיון יתקבל בברכה (האייקונים לא עובדים לי, אז קבלו

סמיילי )

 

[1haam]

אופס, עניתי למעלה

 

[jasonS]

במינוח הרפואי המקובל זה

"דמם דיפוזי", ואולם הכוונה בעברית היא לדמם מפושט ברקמה.