האיום הנאצרי

[Eldad S]

../images/Emo26.gif עיתון מעריב

בעברית שכיח מאוד מבנה הסמיכות "עיתון ידיעות אחרונות", "עיתון מעריב" וכו', הנראה לי שגוי. אני נוהג לתקן ל"העיתון מעריב", "העיתון ידיעות אחרונות" וכו'. מה דעת עורכינו בעניין, והאם יש אסמכתה רשמית כלשהי ברשת (אולי אפילו באתר האקדמיה), כדי שאוכל לבסס את טיעוניי-תיקוניי?

 

[ע העורכת]

נראה לי שאתה צודק, רק שהצירוף

"עיתון מעריב" שגור כל כך, עד שאף פעם לא עצרתי לתהות על קנקנו. אגב, לרוב משתמשים במטונימיה "מעריב" או "ידיעות" בלי המילה "עיתון", ואז אין בעיה.

 

[Eldad S]

בקיצור, הבנתי את המסר:

לא לגעת בצירופים כאלה, כי מישהו עוד עלול לטעון (א) שאני טועה, או (ב) שאני פדנטי מדי, וגם מה שהוא כתב נכון

 

[ע העורכת]

../images/Emo13.gif משהו כזה... מובן שאם מדובר

בספר עיוני מכובד ומוקפד, כדאי לשמור על תקניות גם כאן.

 

[Eldad S]

תודה ../images/Emo13.gif

 

[נשדידאן]

אולי the Nasserite threat?

לא נתקלתי ב-Nasseri threat אבל Nasserite כבר יצא לי לראות.

 

[נשדידאן]

תראה לאן צנחתי. אלדד, למה בלי

?!

 

[Eldad S]

תיקנתי כבר את המופעים

השונים למספר נוסחים מגוונים, כולל בנוסח שהוצע על ידי פנג'ה. אשתמש ב-Nasserist - אבל רק כאשר מדובר על התנועה הנאצריסטית, תומכי נאצר וכו'. במקרים אחרים אשתמש בשמו של Nasser עצמו.

 

[נשדידאן]

כתבתי Nasserite, לא Nasserist.

בסוף המילה יש rite ולא rist.

 

[Eldad S]

כן, ראיתי

מה כתבת

כתבתי לך מה ההעדפה שלי (כלומר, Nasserist) ובאילו מקרים אני משתמש בה. דרך אגב, גיגלתי עכשיו "Nasserite threat" וגם "Nasserite danger" - מצאתי כעשרים מופעים בלבד.

 

[נשדידאן]

גם אני מצאתי מעט מופעים לשניהם.

אבל אולי זה בגלל שהיה לו הטעם הרע למות לפני פרוץ האינטרנט?

 

[Eldad S]

../images/Emo13.gif

 

[ססילי]

אצלו זה דוקא טעם מצויין, לא?

לדעתי צורת ההתבטאות הזו נשמעת מאולצת גם בעברית. לא הייתי משתמשת ב'איום הנאצרי' אלא ב'איום נאצר'. אולי גם באנגלית זה כך?

 

[נשדידאן]

ססילי, למה כוונתך "גם בעברית"?

האם זה נשמע לך מאולץ באנגלית? לי זה נשמע טוב בשתי השפות. ייתכן שבנקודה כלשהי בעבר זה נשמע לי מאולץ בעברית, אבל התרגלתי. ייתכן גם שהתוודעתי לביטוי באנגלית אחרי שכבר שמעתי אותו בעברית. האמת שאני כבר לא זוכרת. גיגלתי "the Nasser threat" וקיבלתי 0 מופעים (אם לא שמים the מקבלים מופעים של Nasser's threat), אבל לדעתי אפשר להשתמש בצירוף המילים הזה. "Nasserite threat" מניב 18 מופעים, ו-"Nasserist threat" 25 מופעים.

 

[ססילי]

לא, כנראה שלא התנסחתי נכון.

דיברתי על הטעם שלי בעברית. אני לא אוהבת את הניסוח הזה בעברית. אני מעדיפה מאד את 'איום נאצר' על 'האיום הנאצרי' כמו שלאוזני נשמע טוב בהרבה 'ממשל בוש' ולא 'הממשל הבושי'. 'תקופת אולמרט' ולא 'התקופה האולמרטית' 'גדולת בן גוריון' ולא 'הגדולה הבן-גוריונית' אין לי לא העדפה ולא הכרה של המקובל באנגלית.

 

[נשדידאן]

כן. עכשיו הבנתי למה התכוונת.

אין לי בעיה עם "האיום הנאצרי", "התקופה האולמרטית" ו"הגדולה הבן-גוריונית". "הממשל הבושי", לעומת זאת, נשמע לי גם שגוי וגם משעשע.

 

[ססילי]

היי בלי פוליטיקה... ../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

לי זה נשמע דומה מדי לnazareth ../images/Emo10.gif

 

[נשדידאן]

Nasserite מבטאים עם צליל ס'

ולא ז' כמו ב-Nazareth, ולכן הדמיון ויזואלי בלבד.