דבר מעניין

[א77]

גם אצלי זה מתקבל על הדעת

דהיינו אצלי זה 100% כפי שתירגמתי. אבל כשאדם אומר בנחישות ובהחלטיות משהו אחר, אז אוליי יש בדבריו משהו... בנתיים לא הצלחתי לקלוט על מה ההסתמכות של תרגומו.

 

[דני לא רופא ולא מטפל]

בעטהויז

אכן כתוב בעטהויז. פשוט שגיתי בהקלדה - ואכן זה בית תפילה. דרך אגב, את התמונה של הבויאנר רעבע גם כן הוצאתי מהספר במצלמה דיגיטלית מפני שזה הולך בצ´יק. בסריקה יש בעיה עם ספרים עבים וגם לוקח זמן רב.

 

[שרה המל]

באותיות הלועזיות

אני מצליחה לקרוא ברור את השם "פרידמן", שזה מתאים, כמובן. גם את השם "בויאן". ויש עוד כמה מלים שאני יכולה לקרוא את האותיות - אבל זה, כנראה, ברומנית, אז אינני מבינה. שרה

 

[א77]

אכן זה ברומנית. למיטב ידיעתי.

 

[Sender sin Hersch]

בתור בעל מוצא רומני,מה יש ברומנית?

 

[דני לא רופא ולא מטפל]

המלל הלועזי בתמונה המצורפת

ניסיתי לחדד את התמונה במקצת ב PHOTOED

 

[שרה המל]

לסנדר בן הרש -

תסתכל באחת התגובות הראשונות (איפה שכתוב "שכחתי",) ותראה חותמת עם כתובת באידיש ומסביב - רומנית. שבת שלום - שרה

 

[Sender sin Hersch]

מה עם שאר המילים ?

המילים היחידות שאותן הצלחתי להבין הן כדלקמן: ???? Societatea casa de rugaciune rabi???? Isak Friedmann din אודה לך על העתקת האותיות המומנות על-ידיי כבלתי ברורות.

 

[Sender sin Hersch]

תרגום ביניים ...

החברה Societatea "בית casa התפילה" de rugaciune רבי rabi ???? יצחק Isak פרידמן Friedmann מ- din ????

 

[דני לא רופא ולא מטפל]

din = אולי אכן בית דין בויאן

 

[Sender sin Hersch]

../images/Emo93.gifאין כל קשר../images/Emo70.gif

... בין המילה הרומנית din המהווה מילת-יחס בעלת המשמעות "מ-" לבין התעתיק הלטיני din של המילה העברית "דין". לתהליך הבנייה של קשר מלאכותי/בכח בין שתי מילים בלתי קשורות, קוראים "אטימולוגיה עממית". תהליך זה הוא אחד מן התהליכים ההרסניים ביותר לאורך ההיסטוריה, בהתפתחותה של שפה. אודה לך - פעם נוספת - על רישום המילים החסרות בלבד

 

[וינונה]

המילים החסרות (בהדגשה)

החברה Societatea "בית casa התפילה" de rugaciune של רבי rabinalul יצחק Isak פרידמן Friedmann מ- din בויאן Boin מקווה שעזרתי

 

[שרה המל]

מתפעלת איך

בכוחות משותפים, אפשר לפתור דברים, שבמבט ראשון נראים כל-כך מסובכים... כל הכבוד לפותרים! זה היה קשה כמעט כמו החידות של כוכה - אבל הגיע לסוף הטוב! שרה

 

[Sender sin Hersch]

שאילת הבהרה נוספת../images/Emo70.gif

לאור רישומך, ישנן שתי אפשרויות: rabinatul או rabinului ; מה נכון

טרם נתקלתי ביישוב Boian ; איפה זה ומה שמו הרשמי (או שמות נרדפים

)

 

[וינונה]

ראשית תיקון טעות: boian ולא boin

כפי שרשמתי קודם. שנית - הרומנית שלי קלושה - זוהי צורת הטיה של שייכות - אנסה לברר עבורך. כמו כן אנסה "לנקות" את המסמך ולהפוך את האותיות ליותר ברורות.

 

[וינונה]

המסמך משופר מעט

 

[Sender sin Hersch]

wrong grapheme

לצורת הכתיב "rabinalul" אין כל משמעות ברומנית; שתי הצורות אשר באות בחשבון הן rabinului או rabinatul

 

[Sender sin Hersch]

טרם קיבלתי תשובההההההה ../images/Emo70.gif

 

[Sender sin Hersch]

איפה זה Boian../images/Emo35.gif

 

[שרה המל]

בויאן נמצאת

או, אולי, היתה? בין צ´רנוביץ וסדיגורה, קצת מערבה מן הקו הישר המחבר ביניהם. שרה