בננות

[נורית יהודאי]

בננות

שאלה לי. הסיטואציה: מגיש-חדשות בטלוויזיה מתמוטט ונופל. הוא כנראה קצת שתוי אבל זה לא ברור. מה שברור הוא שהוא חרמן ואשמאי זקן. למחרת, שניים מדברים אודותיו. היא: מה שלומו? הוא: Well, let's just say I wouldn't buy him any green bananas. גיגלתי הלוך ושוב ולא מצאתי את הבננות האלו בשום הוראת סלנג אלא רק כתרגום ישיר, מקסימום בתור משהו ירקרק. זאת אמורה להיות בדיחה אבל אני לא רואה את העוקץ. מה פספסתי?

 

[ע העורכת]

אולי הוא מתכוון שההוא לא יחזיק מעמד

עד שהבננות יבשילו, זאת אומרת שימיו ספורים.

 

[נורית יהודאי]

צר לי, לא

לא יכולתי להביא את הקטע המלא, ארוך מדי אבל אח"כ הוא אומר שהאיש "יחלים ויחזור לעבודה אבל לא בקרוב".

 

[נורית יהודאי]

לדעתי,

וזו הדרך היחידה שאני מבינה את זה היא שלאיש יש בעיות קיבה, ובננות ירוקות (בוסר) רק יחמירו את מצבו. הייתי רוצה לבדוק אפשרויות נוספות.

 

[august west]

אני דווקא תומך בהצעה של עידית

buy green bananas הוא סמל של תקווה לעתיד, או לפחות לתכנן לעתיד וזה ביטוי די נפוץ, כשזקן אומר: בגילי לא קונים בננות ירוקות או: במצב שלי לא קונים בננות ירוקות

 

[נורית יהודאי]

רעיון. תודה לאוגוסט ולעידית.

 

[Eldad S]

כן, גם לי זה נשמע נכון,

והנה קישור לקטע שזוהי כותרתו: http://64.233.179.104/search?q=cache:5NJMkgZGjlIJ:www.ronviola.com/pdfs/I%2520Dont%2520Even%2520Buy%2520Green%2520Bananas.pdf.pdf+buy+green+bananas&hl=en&ct=clnk&cd=16 אבל... האם בעברית זה ילך: "בואי נגיד שלא הייתי קונה לו בננות ירוקות?" אני לא בטוח שזה יובן בעברית.

 

[august west]

אני חייב להוסיף

שלפי ההקשר נראה לי שזה נאמר בציניות, והשניים לא באמת דואגים לחייו

 

[נורית יהודאי]

לשניכם

אלדד, תודה על הקטע המאשש. ואוגוסט, אכן זה נאמר בציניות. תרגמתי כך: -מה שלומו? -לא משהו. מקום רב לשיפור. המטפורה של "בננות ירוקות" לא קיימת בעולם הביטויים בעברית, תרגומה המילולי לא בא בחשבון ומקבילה לא מצאתי. לכן עשיתי עקיפה אלגנטית. תודה לכולכם על הקדשת הזמן.

 

[Fanja]

אולי "לא הייתי בונה עליו".

 

[נורית יהודאי]

גם זה עבר במוחי.

מאחר שעוד לא שלחתי, אני מחכה עם ההחלטה הסופית להגהה האחרונה. אולי באמת. תודה רבה.

 

[liorasar]

סתאם

זה לתרגום כתוביות ? אם זה לכתוביות, ולעתים אני רואה שמתפרעים שם, אולי ניתן לכתוב שגרבר תינוקות הוא כבר לא יאכל...

 

[מיקמיק279]

../images/Emo45.gif לדעתי זה מעביר את רוח הדברים

טוב יותר... או משהו כמו:אין לו הרבה זמן לשתות קולה... (או כל דבר אחר לצורך העניין)

 

[נורית יהודאי]

גיחי. יש מתפרעים ויש מתפרעים...

 

[august west]

אולי משהו עדיין ציני אבל פשוט יותר?

מה שלומו? הוא בסדר, יש לו רגל אחת בקבר...

 

[ללה3]

../images/Emo45.gif ל- לא הייתי בונה עליו

 

[ורדהורדה]

גם אני מכירה את זה כ:

"לא נראה שיש לו הרבה זמן לחיות".

 

[נורית יהודאי]

תודה לכולם