בוקר טוב! Ave atque vale.

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif שני תעתיקים מאנגלית: ../images/Emo72.gif

1. האם את שם העיר Louth יש לתעתק לוּת'? 2. שם משפחה: Van Buren Ethridge ון-ביורן את'רידג'? תודה!

 

[Eldad S]

התעתיקים נראים לי נכונים.

 

[hazelnut]

Louth זה שם של מקום באירלנד.

כידוע, אף פעם אי-אפשר לתעתק מדיוק. הכי קרוב שניתן להגיע הוא לאוֹת'

 

[hazelnut]

ולגבי Van Buren Ethridge, הייתי

מתעתקת כך - ון בורן את'רידג' (בהנחה שהשם מבוטא לפי הכללים באנגלית, לא בהולנדית)

 

[Eldad S]

עד כמה שידוע לי,

בארה"ב הוגים שם זה "ון-ביוּרן".

 

[ע העורכת]

תודה לכם!

 

[ע העורכת]

בכל אופן, הבחור בריטי.