בוקר טוב! Ave atque vale.

[ע העורכת]

בוקר טוב! Ave atque vale.

איך לתעתק את הביטוי הרומי העתיק הזה לעברית? תודה!

 

[felicitas]

לע"ד

אוֵה אטקווֵה וָאלֵה. אין לי מושג קלוש בניקוד תקני, והוספתי אותו רק לשם הבהרת הצליל.

 

[ע העורכת]

תודה רבה! אגב, אין ממש ניקוד תקני

למילים לועזיות, כך שזה בסדר גמור מהבחינה הזאת. כלומר יש כללים, אבל זה לא כמו לנקד מילים בעברית.

 

[felicitas]

../images/Emo13.gif

 

[ע העורכת]

../images/Emo26.gif בעת מרדף בוציות ביער הגשם,

הנמלטים מנצלים איזו הפוגה כדי לחתור בפראות אל הנהר, אבל their pursuers cut down the angle. איך לתרגם?

 

[מיקמיק279]

אולי

רודפיהם קיצרו את הדרך (או השתמשו בקיצור דרך, או בסלנג אם המשלב הלשוני מתאים - חתכו את הפנייה) ע, את עוסקת גם בתרגום ממש או שמדובר בעריכת תרגום?

 

[ע העורכת]

תודה. לפעמים אני עורכת תרגומים

המצריכים תרגום מחודש...

 

[ע העורכת]

זה עדיין לא מתלבש לי ממש...

 

[Y. Welis]

מצאתי את זה במונחי הוקי קרח

כאשר השוער מתקדם אל החובט כדי לצמצם את שדה הראיה שלו.

 

[ע העורכת]

תודה. אנסה לחשוב איך זה מתחבר כאן.

 

[Y. Welis]

מצד שני angle הוא איזור הדלתא

בנהר - שטח שהנהר עובר סביבו בדרכו לים.

 

[ע העורכת]

אוי, עכשיו אתה אומר לי, אחרי שמסרתי

את הספר...

 

[Y. Welis]

בכל מקרה הסיכוי נמוך שזה המובן

 

[ע העורכת]

לא, כי הם נמצאים ליד דלתה של נהר...

 

[Y. Welis]

לא נורא...

 

[1haam]

בעגה הצבאית/משטרתית נהוג:

"לצמצם מרחק" או סתם "לצמצם". "צמצמתי אליו ויצרתי מגע...וכו'" מתאים להקשר?

 

[ע העורכת]

כן, אם זה אחד הפירושים של הביטוי,

אז זה מתאים לי. תודה!

 

[1haam]

הפירוש המדויק הוא זה שנתן ווליס.

"להתקדם אל עבר היריב/אויב ולצמצם את מרחב תמרונו". הניסוח תלוי, כמובן, בהקשר שלך.

 

[august west]

כמו שצועקים על השוער בכדור רגל

לצאת מהשער להתקדם לקראת הבועט ו"לצמצם זווית"

 

[ע העורכת]

תודה!