אפרופו אמנון ותמר
בעקבות הדיון שהיה לנו על אמנון ותמר בשבוע שעבר, נזכרתי שאבי סיפר לי בילדותי (ואפשר גם למצוא זאת במילון אבן-שושן) שהפרח סגל תלת-גוני נקרא בלשון העם אמנון ותמר וזהו תרגום מרוסית, שם נקרא הפרח Ivan-da-Maria, אבל זהו תרגום בעייתי, כי בעוד שאיוואן ומאריה באגדה הרוסית (מישהו מכיר?) הם זוג נאהבים, לקרוא לאמנון ותמר זוג נאהבים זה קצת בעייתי. ואולם, בבחרותי חשבתי על כך וניסיתי לחשוב מה יכול היה להיות תרגום הולם יותר? כלומר, על מי בתרבותנו אפשר כן לומר שהם "זוג נאהבים"? או במילים אחרות, מי הם הרומיאו ויוליה של התרבות העברית? הזוג הראשון שעולה על דעתי הוא יעקב ורחל, אבל זה לא בדיוק סיפור אהבה שם. רק מסופר שיעקב עבד ברחל ארבע עשרה שנה שהיו בעיניו "כְּיָמִים אֲחָדִים, בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ", אבל אנחנו לא שומעים שום דבר על יחסה של רחל ליעקב, חוץ מעדותו של יעקב בפרשת השבוע, פרשת ויחי, שרחל מתה עליו - "וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן, מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ, בְּעוֹד כִּבְרַת-אֶרֶץ, לָבֹא אֶפְרָתָה; וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת, הִוא בֵּית לָחֶם"
זוגות אחרים שעולים על הדעת הם דוד ויהונתן - "צַר-לִי עָלֶיךָ, אָחִי יְהוֹנָתָן, נָעַמְתָּ לִּי, מְאֹד; נִפְלְאַתָה אַהֲבָתְךָ לִי, מֵאַהֲבַת נָשִׁים" (שמואל ב', פרק א')
או אולי ר' עקיבא ורחל, בתו של כלבא שבוע - מכירים את המדרש? אני לא זוכר איפה המקור (מלבד "כה עשו חכמינו", כמובן). ואולי הדוד והשולמית - "שׁוּבִי שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית, שׁוּבִי שׁוּבִי וְנֶחֱזֶה-בָּךְ... אֲנִי לְדוֹדִי, וְעָלַי תְּשׁוּקָתוֹ"? ואולי סיפור האהבה האולטימטיבי של כל הדורות - קודשא בריך הוא ושכינתיה?
בעקבות הדיון שהיה לנו על אמנון ותמר בשבוע שעבר, נזכרתי שאבי סיפר לי בילדותי (ואפשר גם למצוא זאת במילון אבן-שושן) שהפרח סגל תלת-גוני נקרא בלשון העם אמנון ותמר וזהו תרגום מרוסית, שם נקרא הפרח Ivan-da-Maria, אבל זהו תרגום בעייתי, כי בעוד שאיוואן ומאריה באגדה הרוסית (מישהו מכיר?) הם זוג נאהבים, לקרוא לאמנון ותמר זוג נאהבים זה קצת בעייתי. ואולם, בבחרותי חשבתי על כך וניסיתי לחשוב מה יכול היה להיות תרגום הולם יותר? כלומר, על מי בתרבותנו אפשר כן לומר שהם "זוג נאהבים"? או במילים אחרות, מי הם הרומיאו ויוליה של התרבות העברית? הזוג הראשון שעולה על דעתי הוא יעקב ורחל, אבל זה לא בדיוק סיפור אהבה שם. רק מסופר שיעקב עבד ברחל ארבע עשרה שנה שהיו בעיניו "כְּיָמִים אֲחָדִים, בְּאַהֲבָתוֹ אֹתָהּ", אבל אנחנו לא שומעים שום דבר על יחסה של רחל ליעקב, חוץ מעדותו של יעקב בפרשת השבוע, פרשת ויחי, שרחל מתה עליו - "וַאֲנִי בְּבֹאִי מִפַּדָּן, מֵתָה עָלַי רָחֵל בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בַּדֶּרֶךְ, בְּעוֹד כִּבְרַת-אֶרֶץ, לָבֹא אֶפְרָתָה; וָאֶקְבְּרֶהָ שָּׁם בְּדֶרֶךְ אֶפְרָת, הִוא בֵּית לָחֶם"