אפולוגטיקה

[unordained]

אפולוגטיקה

דרושה מילה בעברית עם קונוטציות דתיות-תיאולוגיות - ל-apologetics ולאלה שעוסקים במלאכה הזו - apologists - במקור (יוונית) משמעות המלה היא "הגנה", ומדובר בתפקיד כנסייתי (לרוב) לגונן על האמונה או על הנצרות בכלל נגד מתקפות עליה; בימינו, למשל, נגד התיאוריה של דארווין, שמפריכה כביכול (או לא כביכול) את מה שכתוב בספרי הקודש. כידוע גם "כתב ההגנה" המפורסם בהיסטוריה, זה של סוקרטס, נקרא בשם זה, כך שיש לנו כאן עוד מרחב אסוציאטיבי. ובלי התנצלויות!

 

[unordained]

אם אתם רציניים

ואם אתם באמת פה כל הזמן, אז תפתרו לי את האפולוגטים, סנגורים, שומרי החותם?

 

[Eldad S]

ידידי, מן הרגע שפרסמת

את ההודעה אני מתאמץ לא להיות אפולוגטי... לימודיי באוניברסיטה כללו, בין היתר, את הפולמוס בין היהדות לנצרות; בין היתר, דנ[נ]ו בכינויו ה"עברי" של האוונגליון כ"עוון גיליון", ובכל הספרות האפולוגטית. אפשר, אני מניח, להחליף את המונח במשהו כמו "כתב הגנה על" וכו' - אבל לא ידוע לי, אישית, על מונח שגם יקפל בחובו את הקונוטציות הדתיות.

 

[unordained]

עוון גיליון

רק בשביל זה היתה שווה התגובה שלך. אני בטוח שיש מילה לזה. נראה לי שזה סוג פרקטיקה דומה לזו של מחבר הכוזרי למעשה (לא זוכר את שמו) ובמובן מסוים זה לא שונה מ"מורה מבוכים" שמנסה להתאים את האמונה לרוח הזמן. בטוח יש לזה איזה שם.

 

[unordained]

מבוכים=נבוכים

 

[Eldad S]

אויב אזוי (קרי, אם כך...)

נסה לשאול גם בפורום "תרבות עברית", גם כן בפרדסנו. אולי המה ידעו.

 

[Eldad S]

שכחתי, כמובן,

את הקמץ מתחת ל-ד': אולי הֵמה ידָעו. חזור אלינו לידענו, כמובן, אם תמצא שם את מבוקשך.

 

[יצהר]

אם אינני טועה

ליבס, שתרגם את האפולוגיה של אפלטון/סוקרטס, מעיר בתרגומו מדוע אין להשתמש במילה אחרת (כלומר מילה עברית) - אלא רק באפולוגיה

 

[einat-z]

עוון גיליון מזכיר לי עוול-לוציה

במחזה משפט הקופים, השתמשו באנגלית בביטוי evil-lution. באחד מהתרגומים לעברית (היתה גרסה שונה למחזה שהוצג על במה וגרסה שונה למחזה שהוצג בטלביזיה באנגלית עם תרגום עברי), תרגמו ל- עוול-לוציה.