אנתולוגיסט

[tafustafus]

אנתולוגיסט

איך הייתם קוראים בעברית לאדם שכתביו הם הם איסוף ועריכה של קטעים ממקורות שונים. הטקסט שלי אומר על איש שהוא היה אנתולוגיסט. האם המילה לַקְטָן נראית בסדר (לפי אחד המילונים, ההגדרה היחידה ל"לקטן" היא המחט בפטיפון)?

 

[tafustafus]

ועוד שאלה

האם יש לכם רעיון לתרגום אלגנטי של poplularizer? אותו לקטן של רעיונות היה גם popularizer שלהם. התרגום הנוכחי שלי הוא משפט מסורבל ולא מדוייק שהייתי שמח להחליפו במשהו מוצלח יותר.

 

[hazelnut]

מפיץ ?

 

[חרגול עצמי]

עם כל הצער

אולי הדבר היחיד שיכול לעבור הוא משהו כמו פופלוריזטור. אולי "היה גם זה שהטמיע אותם בקרב הציבור הרחב" או "זה שהפיץ אותם בקרב הציבור הרחב" הפעולה היא לא בדיוק הפצה - היא כוללת תרגום למושגים עממיים שמאפשרים את הפצת הרעיונות, אני חושב.

 

[חרגול עצמי]

התכוונתי

"פופולריזטור"

 

[hazelnut]

לפי בבילון - אנתולוג

 

[ש ק נ א י]

זה מה שרציתי להציע

אבל צינזרתי את עצמי מפני שאני לא מרגישה שיש לי מספיק ידע ובעיקר נסיון. בכל אופן, אנתולוג נשמע לי מתאים ביותר, בעוד ש"לקטן" - בלתי מובן ואף אסוציאטיבית מתקשר למשהו חקלאי. "אנתולוגיה", בניגוד ל"ליקוט", בהקשר הזה, לפי דעתי מוכרת יותר כמושג ולכן תהיה גם מובנת יותר.