אנשים טובים!

[נשדידאן]

אם מדובר ברכישתם, אז כן, אבל

נדמה לי שמדובר בתיאור המתקנים שכבר ניצבים בפארק. שאלתי עכשיו 1 אמריקני ו-1 בריטי, וגם לדעתם equipment מתאים רק בהקשר של רכישה. הבעיה היא שבנוסף ל-rides יש גם ביתן של מגדת עתידות, משחקי קליעה למטרה ועוד. האמריקני+בריטי שברו את הראש ולא מצאו פתרון שהניח את דעתם. התגובה האינסטינקטיבית שלהם כדוברי שפה מלידה זה להגיד amusement park rides כדי לתאר את כל מה שמציע הפארק, מצד שני, אם רוצים להתייחס לכל המתקנים הפיזיים הניצבים במקום אז rides אינו מקיף את כולם. בקיצור, גפ עיניתי את שניהם וגם אין לי כרגע פתרון.

 

[Boojie]

אני לא חושבת שאלה נחשבים מתקנים

בכל מקרה. אלה דוכנים או משהו אחר, לא מתקנים.

 

[נשדידאן]

בוג'י, כבר הודיתי שאין לי פתרון

למרות שעיניתי 1 אמריקני ו-בריטי. מודה ועוזב ירוחם, או שאין טעם לבקש רחמים מאלות וורלוניות קדומות?

 

[Boojie]

הכוונה שלי הייתה שהשאלה המקורית

שאלה איך מתרגמים "מתקנים", ולעניות דעתי, הדוכנים ממילא לא נחשבים מתקנים, כך שהם לא באמת מסבכים. מוזר שאגודת המתרגמים עוד לא פתחה קורס "עינוי דוברים ילידיים". זו יכולה להיות מיומנות שימושית מאד למתרגמים.

 

[נשדידאן]

אכן, מוזר. אם הם בכל זאת יחליטו, אז

אני אקריב את עצמי ואתנדב להיות מדריכה. יש לי 90% כישורים וגם ניסיון.

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif מצטרפת לצוות

 

[נשדידאן]

../images/Emo202.gif ../images/Emo88.gif ../images/Emo125.gif

 

[august west]

נשדידאן, אני מאוכזב מהאמריקאי האחד

והבריטי האחד שלך תעני אותם עוד!

"אם רוצים להתייחס לכל המתקנים הפיזיים הניצבים במקום אז rides אינו מקיף את כולם" נכון, ואז אומרים בדרך כלל amusement park attractions אבל, המקור היה and we rode on the מתקנים ברגע שאמרו on אז חייב להיות rides אם נניח היו אומרים we visited all the we went to all the אז אפשר attractions

 

[נשדידאן]

אוגוסט, אני מענה אותם רק במקרים

של פצצה מתקתקת, ולא כעונש חינוכי.

amusement park attractions נשמע לי טוב. אם תטפס במעלה השרשור, תראה שכבר הצעתי We went on the rides אתמול בשעה 11:49, וזה רשום בספר דברי הימים.