אנשים טובים!

[951623]

אנשים טובים! ../images/Emo206.gif

כיצד אוכל לומר באנגלית מתקנים של פארק שעשועים? (כמו לונה פארק) rides?

 

[Milochka1]

מה רע ב-Luna park?

 

[Milochka1]

סליחה- luna park facilities

 

[Milochka1]

אפשר גם

amusement devices amusement facilities

 

[Boojie]

לדעתי כן. amusement park rides.

 

[Fanja]

כן, אם רותים לתאר את הלונה פארק, אך

אם הכוונה למתקנים עצמם, למשל אם רוצים לקנות אותם, אש הייתי כותבת amusement park equipemnet

 

[נשדידאן]

rides זה רק חלק מהשעשועים המוצעים

אז אולי כדאי להשתמש ב-facilities, שהוא מונח כוללני יותר. בנוסף לכך, ניתן לומר גם amusement park. http://en.wikipedia.org/wiki/Luna_Park http://en.wikipedia.org/wiki/Amusement_park בקישור האחרון כדאי גם להיכנס לקישור על rides.

 

[נשדידאן]

ובנוסף לכך, amusement park

נפוץ יותר מ-luna park: 15,100,000 מופעים ל-amusement park: http://www.google.com/search?hl=en&q=%22amusement+park%22 לעומת 1,850,000 מופעים ל-luna park: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22luna+park%22

 

[נשדידאן]

אז הייתי הולכת על

amusement park facilities

 

[Fanja]

amusement park equipment אם הכוונה

למתקנים עצמם (למשל, אם מדובר ברכישתם)

 

[951623]

וואו! איזה כיף!

אתם ממש פורום זריז! המטרה היתה לתקן חיבור של ילד, שכתב and we rode on the מתקנים כך במקור...

 

[נשדידאן]

אופס, לקח לי כל כך הרבה זמן

לתחקר את הילידים שרק עכשיו ראיתי את זה. אולי: We went on the rides?

 

[Fanja]

הקשר תמיד שווה זהב../images/Emo13.gif הנה

כשמדברים על מתקן בודד, אפשר לומר: we rode the carousel אם התלמיד התכוון לכל המתקניםף we went on all the rides באמריקנית של מי שבילדותו אכן חווה את כל המתקנים ב Coney Island....

 

[נשדידאן]

../images/Emo13.gif שווה זהב?! לא יסולא בפז!

 

[beeswax]

יאו גם אני! סבא וסבתא שלי גרו שם,

ואהבתי לישון אצלם ולשמוע כל הלילה את ה-SUBWAY משקשק להם בחלון.

 

[Fanja]

../images/Emo13.gif

 

[951623]

עוד משו ../images/Emo206.gif!!!!!!!!

איך הייתם מתקנים את המשפט- My opinion in this subject.... ? האם המשפט- My opinion about this subject.... הוא תקין? שוב

 

[951623]

אני מבינה שתמו שעות העבודה במשרד...

 

[Fanja]

להיפך, אולי עכשיו כולם עובדים במרץ,

על התרגומים *שלהם* ..... my opinin on the subject.

 

[951623]

thanx!