אני רק שאלה...

[לוקה ב]

preference?

שלום לכולם אני מציצה לפורום מדי פעם ומוצאת כאן המון דברים מעניינים, יישר כח

. מבקשת עזרה בתרגום המונח preference לעברית, ההקשר הוא מכס, כנראה מדובר בהטבת מס. אני לא בטוחה. אין לי ביטוי לתת, זהו סעיף במסמך. תודה

 

[kessem]

שלום ותודה מראש, מחפשת תרגום

למוצר שנקרא בעברית "סכין יפנית". (בכין חיתוך שהידית בד"כ כתומה......) תודה, קסם

 

[Eldad S]

מילולית, כפי שאת יודעת,

"עדיפות". את יכולה לצטט שמות סעיפים נוספים (כדי שיהיה לנו הקשר כלשהו)?

 

[Milochka1]

לפי בבילון

box-cutter knife או Ginsu knife

 

[טנגו ארגנטיני]

תודה מקרב לב...

זה הייתי אני שביקשתי עזרה מקסם... יום מבורך לך ולכולם. טנגו,

 

[august west]

!Ginsu knife.... hee-ya

 

[סו גולדיאן]

עם כל הכבוד לבבילון, אני מכירה

box cutter (בלי המילה knife) ו-utility knife ומעולם לא נתקלתי ב-ginsu knife.

 

[Milochka1]

הרצתי כרגע חיפוש בגוגל

על ginsu אכן מדובר בסכי, אך לא בדיוק בסכין יפנית

מוויקיפדיה http://en.wikipedia.org/wiki/Ginsu_knife

 

[יפתח ב]

../images/Emo108.gifב"חתולים הסמוראים" המיתולוגית

זכור לי שהופיעה "חרב הגינזו המופלאה" שהייתה מסוגלת להכריע את הקרבות האכזריים ביותר. האם היא קרובת משפחה של חותך הקופסאות?

 

[ST]

"זריזי הלוחם חרב גינזו אז שולף"../images/Emo79.gif

 

[Milochka1]

אחחחח...זכרונות הילדות ../images/Emo13.gif

האמת היא שאף פעם לא אהבתי את הסרט המצוייר הזה

 

[ST]

אהבתי רק את החתולה. ../images/Emo13.gif

(טוב, אני לא אובייקטיבית.

)

 

[Fanja]

הוציאי המרצע מן השק, ST, למה לא

אובייקטיבית ?

 

[ST]

סתם כי אני בת. ../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

../images/Emo13.gif

 

[ST]

פשוט יותר הזדהיתי איתה. ../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

../images/Emo6.gif הרגת אותי, מילושקה

 

[Y. Welis]

אני אהבתי את 'חתולי הרעם'

ובעיקר את הבולדוג הזעיר המעופף - מוכלב.

 

[Milochka1]

../images/Emo99.gif חתולי הרעם

הייתי משוגעת על הסדרה הזו (וגם על מייקל ג'קסון

לא שיש קשר)

 

[Fanja]

אוי, צעירים אתם, צעיריםץ אני אהבתי

את ... קָלִימֵרוֹ

"...and all because I'm small..!"​