תות בלי קצפת
New member
אבד בתרגום?
השאלה העיקרית שמעסיקה אותי לאחרונה היא כיצד לא להוליך שולל מצד אחד, ומצד שני לא להצהיר מראש שאני מחפש קשר לא מחייב (זה נשמע הדבר הסביר לעשות, אבל להלן ההסבר מה הבעיה עם זה).
לא להוליך שולל -- כי אם לא אגיד דבר כל אחת תסיק שאני מחפש זוגיות ולאור זה שבאיזור המרכז יש המון המון נשים בגיל שלי שהן רווקות או גרושות ומחפשות כבר הרבה זמן בן-זוג, אי-אפשר להאשים אותן שהן מסיקות את מה שנוח להן להסיק לגבי גבר נחמד שמבקש להכיר אותן מבלי להיות בוטה מדי לגבי סקס.
הבעיה עם להגיד "קשר לא מחייב" -- בפועל זה כמו להגיד "סטוץ". ברמה המעשית, לא ראיתי שום הבדל. אולי זאת הגדרה שברורה מילולית, אבל לא שווה כלום ברמה המעשית.
גם המילה "יזיזה" היא כמעט שוות-ערך ל"סטוץ". בשני המקרים היא מייצרת חסם אצל של "אני לא מחפשת יזיז / סטוצים" -- אפילו אצל כאלה שהיו או עדיין יש להן יזיזים וסטוצים. נראה שיזיז או סטוץ מקבל הכשר כל עוד הוא הגיע "במקרה" למעמד כזה, אבל אסור לו להגיע לשם בצורה מתוכננת...
גם הניסיון להסביר בדיבור חופשי מה אני מחפש ולא להשתמש בהגדרות לא מקדם אותי בשום דבר, בסופו של דבר אני שומע "אני לא מחפשת יזיז / סטוצים"...
השאלה העיקרית שמעסיקה אותי לאחרונה היא כיצד לא להוליך שולל מצד אחד, ומצד שני לא להצהיר מראש שאני מחפש קשר לא מחייב (זה נשמע הדבר הסביר לעשות, אבל להלן ההסבר מה הבעיה עם זה).
לא להוליך שולל -- כי אם לא אגיד דבר כל אחת תסיק שאני מחפש זוגיות ולאור זה שבאיזור המרכז יש המון המון נשים בגיל שלי שהן רווקות או גרושות ומחפשות כבר הרבה זמן בן-זוג, אי-אפשר להאשים אותן שהן מסיקות את מה שנוח להן להסיק לגבי גבר נחמד שמבקש להכיר אותן מבלי להיות בוטה מדי לגבי סקס.
הבעיה עם להגיד "קשר לא מחייב" -- בפועל זה כמו להגיד "סטוץ". ברמה המעשית, לא ראיתי שום הבדל. אולי זאת הגדרה שברורה מילולית, אבל לא שווה כלום ברמה המעשית.
גם המילה "יזיזה" היא כמעט שוות-ערך ל"סטוץ". בשני המקרים היא מייצרת חסם אצל של "אני לא מחפשת יזיז / סטוצים" -- אפילו אצל כאלה שהיו או עדיין יש להן יזיזים וסטוצים. נראה שיזיז או סטוץ מקבל הכשר כל עוד הוא הגיע "במקרה" למעמד כזה, אבל אסור לו להגיע לשם בצורה מתוכננת...
גם הניסיון להסביר בדיבור חופשי מה אני מחפש ולא להשתמש בהגדרות לא מקדם אותי בשום דבר, בסופו של דבר אני שומע "אני לא מחפשת יזיז / סטוצים"...