worst case scenario

[Fanja]

worst case scenario

בלי המילה "תרחיש". ? תודה

 

[ורדהורדה]

ערב טוב, אולי

האפשרות הגרועה ביותר, במקרה הכי גרוע, במקרה הנורא ביותר, הנורא ביותר שיכול לקרות, קצת קשה בלי לדעת באיזה מישלב את צריכה את זה (ואולי גם הקשר). ורדה

 

[Fanja]

ערב טוב ומבורך, משלב בינוני-נמוך לכ

לכן "תרחיש" לא בא בחשבון. the worst case scenario happened כמובן, אפשר "המקרה הגרוע ביותר קרה" משום מה זה לא "יושב לי טוב באוזן". מה דעתך ?

 

[Eldad S]

הרע ביותר קרה.

 

[Fanja]

הולך עם "נמאס לי" ? (מבחינת משלב)

 

[Eldad S]

לא, אבל אבא ענה כבר...

 

[אבא של נעם]

משלב נמוך? ממש נמוך?...

הכי גרוע שאפשר קרה.

 

[Fanja]

תודה!

 

[Woking]

אשר יגורתי בא לי

מה זה משלב?

 

[Eldad S]

mishlav = register

גם אני חשבתי אתמול על "אשר יגורתי בא לי", אבל זה לא מתאים למישלב, שכאן צריך להיות דיבורי, אם הבנתי נכון.

 

[Fanja]

../images/Emo6.gifלרגע נבהלתי, מה עשיתי רע? צריכה

תרגום לworst case scenario שיישמע אמין בפי בת 23 שלא סיימה תיכון,שמדברת באופן כללי בשפה פשוטה, אך לא נמוכה מידי. אשר יגורתי בא לי - לא ממש מתאים ..... בינתיים : "הדבר הגרוע ביותר קרה:"

 

[צמרון צף]

"קרה מה שהכי פחדתי ממנו/שיקרה"

(אם מדובר על תרחיש שהיא פחדה ממנו, וזה משלב יותר נמוך מאשר בינוני)

 

[Fanja]

זה תרגום טוב ל"אשר יגורתי וג'" אבל

מה שצריך לתרגם זה worst case scenario מכל מקום, תודה

 

[ססילי]

קרה הכי גרוע או קרה הדבר הכי גרוע

 

[אבא של נעם]

בית ספר תיכון ידוע בת"א.

וחוץ מזה, אם הבנתי נכון את מה שמלמדים אותי כאן, "משלב גבוה" זו צורה מעניינת לומר "דיבור של בית מרקחת", ו"משלב נמוך" זה "שפה של השוק, ותסתום את הג'ורה יא ח'תחת חרא". כתבתי נכון את המילה ג'ורה?

 

[Eldad S]

ROTFL

 

[אבא של נעם]

אפשר תרגום? מישהו כאן מתרגם?

 

[Eldad S]

מתרגמים? כאן?!

הגזמת... מתרגמים יש בפורום אופנועים ואופנוענים...

ROTFL = rolling on the floor laughing

 

[Fanja]

אלדד, אתה מתפרץ לי לתשובות, ולטובת

אבא: יש גם LOL=laughing out loud

 

[Eldad S]

את הקיצור הזה דווקא

חשבתי שאבא מכיר. חשבתי שתסבירי גם למה הזכרתי את פורום אופנוענים

האמת היא שזה כבר ancient history. אז מי שאתנו בפורום לא מאתמול, מן הסתם הבין.