wirkliche arbeitsgenossinnen

[אשל6]

wirkliche arbeitsgenossinnen

שלום לכולם

במאמר העוסק בנשים בגרמניה בתקופה שבטרם מלחמת העולם הראשונה, נכתב שרבות מן הנשים העובדות סווגו למטרות סטטיסטיות כ"genuine labor comrades" (ובסוגריים מובא הטקסט המקורי בגרמנית, wirkliche arbeitsgenossinnen) בעסקים של הבעלים והאבות שלהם.

אשמח לקבל סיוע בתרגום הביטוי הזה

תודה ושבוע טוב!

 

[udilir]

wirkliche היא המילה הפשוטה והבסיסית ל-"אמיתיות" וכשכזו גם

יותר פשוט לתרגם אותה לעברית מאשר genuine.

את צריכה רק לקחת בחשבון למה ה-"אמיתיות" הזו מונגדת - למי שרק היו רשומים ולא עבדו או למי שעשו עצמם עובדים ולא באמת עבדו וכ' - אבל ברוב המקרים "אמיתיות" תהיה טובה מספיק.

 

[אשל6]

 

[אשל6]

תעתיק שם מפולנית

שלום לכולם

זקוקה לתעתיק של שמו של מעצב האופנה הפולני

Maciej Sieradzky

תודה מראש!

 

[Eldad S]

מפולנית:

מאצ'יי שראדזקי.
אפשר גם שיראדזקי (כדי שיהיה ברור לקורא שתחת השי"ן יש צירה).
דרך אגב, המילה הראשונה (השם הראשון) נהגה Machey, לא Machiey.

 

[Eldad S]

בעצם, עדיף

מאצ'יי שראצקי. לא כדאי להתפלפל עם "שראדזקי".

 

[אשל6]

 

[tomerrose]

מסכימה לגמרי עם התשובה שקיבלת

רק להוסיף שלפעמים (לא במקרה זה) המילה wirklich יכולה להתאים גם ל"ממשי" ולא רק לאמיתי.
כמו שבאנגלית קיים real ו-true. שלפעמים בעברית יכולים להיתרגם כאמיתי/ממשי תלוי בהקשר, אם כי גם ה-true כמו ה-wirklich הוא קודם כל "אמיתי".

 

[אשל6]

 

[אשל6]

participatory documentary

שלום לכולם

האם מישהו מכיר ביטוי עברי מקביל ל"participatory documentary"?

תודה מראש!

 

[udilir]

ראי בפנים כיצד מרצה אחד קורא לזה ...

כאן (חפשי participatory), אבל בהקשרים רבים אחרים מתרגמים participatory ל-"השתתפותי", אז נראה לי גם שאת יכולה לקרוא לזה "תעודי-השתתפותי"

 

[אשל6]

תודה

גם אני מצאתי את הקישור הזה, ועדיין התלבטתי, כי היו הסברים שהתייחסו באמת להיבט של המעורבות הפוליטית, והיו שהתייחסו להיבט של מעורבות היוצר בסרט עצמו.

אבל העצות שלך תמיד מועילות, גרמת לי לחשוב שוב - נראה לי אשתמש ב"השתתפותי" בצירוף הערה