wind chill factor

[ציליגילי]

wind chill factor

המונח מתאר שילוב בין טמפרטורות נמוכות ובין רוח שגורם לגוף לחוש קור עז יותר מזה ששורר סביבו. האם קיים מונח עברי...?

 

[ססילי]

הייתי שואלת בפורום מזג אוויר

פה

 

[ציליגילי]

../images/Emo113.gif ../images/Emo45.gif

 

[ססילי]

../images/Emo79.gif

 

[יצהר]

עומס קור

במקרה כתבתי פעם מסמך על מוצר בשם זה. הייתי קורא לזה "עומס קור" - במקביל ל"עומס חום" שקיים אצלנו. אכן, זה איזה שהוא "קור משוקלל" שלוקח בחשבון טמפרטורה, מהירות רוח, לחות וכיו"ב

 

[אחיטל]

כמו עומס חום

בארץ משתמשים במונח עומס חום לתאור הקשר בין חום ולחות אז אולי עומס קור?

 

[Boojie]

גורם צינון הרוח,

ככל שאני יודעת. כלומר, זה התרגום שראיתי כמה פעמים.