Why in english we say toothpaste?

[Sharoman]

נחמד

 

[am i am i]

Why in english we say toothpaste?

and not teethpaste?

If the paste is meant to be used on the teeth themselves, then it makes more sense to say "teethpaste"

 

[Sharoman]

שאלה יפה

אנחנו גם אומרים foot cream ולא feet cream.
elephant graveyard ולא elephants graveyard.
אבל בעברית אנחנו אומרים:
יד-ידיים ולא יד-ידיות..
נעל-נעליים, ולא נעל-נעליות.
לכל שפה יש את החוקים שלה, ולרוב ההסיבות לחוקים האלו רחוקים (ולא רחוקות

) מלהיות מובנים לנו.
למרות זאת ישנם אנשים שחוקרים את הסיבות לכך גם היום, אבל טרם הגיעו למסקנות ברורות מספיק.
ייתכן שהשכנים יוכלו לעזור יותר, אבל במקרה הזה אני בספק.
http://www.tapuz.co.il/Forums2008/forumPage.aspx?forumId=943