whistle-stop train station

Jazz15

New member
whistle-stop train station

שאלת רכבות: מתואר כפר קטנטן בשוויץ בשם Guarda, ועליו נכתב:
There's only one sheer, winding road up to the little village, and it connects the one-room, whistle-stop train station below to the half-timbered houses above, a laborious forty-minute hike.

הגדרה של ויקי:
a stopping point at which trains or buses stop only on an as-need or request basis; that is, only if there are passengers to be picked up or dropped off. In this way, infrequently used stopping points can be served efficiently

איך אקרא ל-whistle-stop train station בעברית?

תודה רבה!
 

Jazz15

New member
ובאותו המשפט

יש למישהו הצעה לא מסורבלת לתרגום half-timbered houses? האם יש מונח רווח בעברית? "בתים העשויים בחציים מעץ" נשמע לי יותר מדי מסורבל, במיוחד בתוך משפט שגם ככה הוא די ארוך.

אשמח לשמוע רעיונות.
תודה!
 

udilir

New member
תחנת(/תחנה של) עצירה לפי דרישה/בקשה/צפירה

תחנת "צפור (-/כדי ל)עצור".
 
למעלה