We drank on it

[שי מבית המדרש]

We drank on it

מתוך "כנר על הגג", כשלייזר וולף וטוביה מתווכחים על ביטול האירוסין, לייזר וולף זועם ואומר "We drank on it" - האם אפשר לתרגם "שתינו על זה"? זה נשמע לי מלאכותי מדי...

 

[יפתח ב]

אולי "סיכמנו בתקיעת כוסית" (על משקל

"תקיעת כף"? כמובן שצריך לנקד).

 

[שי מבית המדרש]

חשבתי בינתיים על "הרמנו כוסית על זה

" מה אתם אומרים?

 

[יפתח ב]

אולי "כבר הרמנו כוסית" וזהו?

ה"על זה" לא נשמע טוב.

 

[שי מבית המדרש]

מסכים איתך

 

[tafustafus]

../images/Emo45.gif ואולי "לרגל זה"

 

[tafustafus]

בעצם, זה חגיגי מדי. אז אולי

משהו כמו "כבר הסכמנו על כך והרמנו כוסית".

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[דלעת1]

או

סיכמנו את העניין/ חתמנו את העניין בהרמת כוסית.

 

[דלעת1]

בעצם עדיף

להשתמש במילה 'לגימה'. יש בה את אווירת חוסר הרשמיות מחד, ואת קירוב הלבבות מאידך. (גדולה לגימה שמקרבת לב הבריות). ל'הרמת כוסית' יש נופך חגיגי קצת.ואם אתה רוצה להכניס עוד קצת את בית המדרש, אפשר לרמוז ל'הן הן הדברים הנקנים באמירה' (הרי מדובר באירושין) ולומר 'כבר קנינו זה מזה בלגימה'. אבל זה יכניס לתרגום שנינה שאין במקור.

 

[Y. Welis]

התכוונת ל'תקיעת כף'

 

[ססילי]

שתינו לכבוד זה.

 

[האביר שלא היה]

חתמנו על כך בשתיית כוסית.

סיכמנו זאת בשתיית כוסית.

 

[שי מבית המדרש]

תודה לכולם!

החלטתי ללכת על "סיכמנו בהרמת כוסית" כי מדובר בדיאלוג שהוא מעין דו-קרב בין השניים, שמתנהל במשפטים קצרים בלבד, אז אני חושב שכך זה לא יוצא "מתורגם" מדי ולא "רשמי" מדי. תודה לכולכם! לחיים! לחיים! To Life!

 

[יפתח ב]

../images/Emo45.gif

 

[ST]

אם אתה מחפש את התרגום,

אז יש לי את התרגום שנעשה בזמנו לסרט (לא למחזמר, אם כי גם אותו אני מכירה +- בעברית).