USNR ?

[tafustafus]

USNR ?

איך קוראים בעברית ל-US Naval Reserve? צי המילואים של צבא ארצות הברית?

 

[ramihan7]

כוח/ות המילואים של צי ארה"ב

או כוח/ות העתודה של צי ארה"ב

 

[DoronModan]

או:

(בסינרגיה עם התשובות הקודמות): "כוחות המילואים של חיל הים האמריקאי" בעברית העדכנית המילה 'צי' משמשת יותר לאניות עצמן, יותר מאשר למאיישים אותן...

 

[tafustafus]

תודה לשניכם

נדמה לי שדווקא כן מדברים על 'צי ארה"ב' כשעוסקים ב-Navy.

 

[d a p h n a]

מסכימה עם הטענה שזה "חיל הים"

לא שאי אפשר להשתמש במונח "הצי האמריקני", אבל זה מתאר יותר את הספינות (על יושביהן). כך למשל אם היו אומרים The US Navy was deployed in the Pacific Ocean אז הייתי מתרגמת "הצי האמריקני". אבל כאשר מדובר על האנשים He was a sailor in the US Navy אז אני (באופן אישי) הייתי מתרגמת "הוא היה מלח בחיל הים האמריקני" ולא "הוא היה מלח בצי האמריקני". זה יותר עניין של טעם אישי.