until/till

MetalSlider

New member
until/till

מישהו יודע מה בדיוק ההבדל בינהם חוץ מזה שuntil קצת יותר פורמלי? מתי משתמשים בtill ומתי בuntil?
 

PeAcE oN eArTh

New member
אין הבדל כל כך...

חוץ מזה שאמרת ש-until הוא יותר פורמלי. אבל יש משהו אחד קטן, ב-till אי אפשר להשתמש בתחילת משפט. until they arrived, everything was cool. ולא till they arrived, everything was cool...
 

PeAcE oN eArTh

New member
אין כל כך הבדל...

חוץ מזה שאמרת ש-until הוא יותר פורמלי. אבל יש משהו אחד קטן, ב-till אי אפשר להשתמש בתחילת משפט. until they arrived, everything was cool. ולא till they arrived, everything was cool...
 

טרודי

New member
מה ההבדל?

until זה "עד ש" till זה "לחרוש" (את האדמה). אתה בטח התכוונת ל til' (כולל הגרש), שהוא קיצור של until. והוא "קצת פחות פורמלי" בערך כמו ש-ain't קצת פחות פורמלי מ-am not... כלומר: הרבה פחות פורמלי. ויש אומרים: שפה לגמרי לא תקנית. בקיצור: אל תשתמש ב-til' אלא כשאתה בטוח שאף מורה או קפדן אחר לא יראה את זה, או כציטוט של שפה מדוברת (בפי דמות בסיפור, למשל).
 

טרודי

New member
יש לך קישור למילון שבו המילה מופיעה

ולא במובן של "חרישה", כמו שכתבתי?
 

English1

New member
יש TILL

גם Till היא מילה שפירושה עד והיא לא קיצור של כלום. מילה בפני עצמה.
 
Till לא רק שקיימת ולא רק שהיא לא

בהכרח סלנג, היא מילה ישנה וקיימת גם ביצירותיו של שייקספיר.
 

muriel

New member
Till/Until - לחיזוק מה שכבר נאמר

ציטוט מ: Dictionary.com: (אני מקווה שאין בעיה אטית לצטט ממקורות אחרים) Till and until are generally interchangeable in both writing and speech, though as the first word in a sentence until is usually preferred: Until you get that paper written, don't even think about going to the movies. ·Till is actually the older word, with until having been formed by the addition to it of the prefix un-, meaning “up to.” In the 18th century the spelling 'till became fashionable, as if till were a shortened form of until. Although 'till is now nonstandard, 'til is sometimes used in this way and is considered acceptable, though it is etymologically incorrect
 
למעלה