undergrad

[רַן ִלא יוגב]

undergrad

או undergraduated מישהו מכיר מושג בעברית בעל אותה משמעות?

 

[טרודי]

undergrad - סטודנט לתואר ראשון

undergraduated - לא מכירה מילה כזו. בלי ה-d בסוף זו פשוט המילה התקנית (undergrad זה קיצור).

 

[ססילי]

undergraduates

מבבילון

 

[רַן ִלא יוגב]

אבל אני שואל

אם יש בעברית מושג תואם, בעל מילה אחת או משהו יותר ספציפי מאשר 'סטודנט לתואר ראשון'?

 

[טרודי]

לא

מילה אחת אין (או, אם יש, זה רק בסלנג של סטודנטים או בחידושי האקדמיה, ולא בשפה הרגילה המקבילה במשלב ל-undergraduate). מה פירוש "משהו יותר ספציפי"? אי אפשר יותר ספציפי. undergraduate זה בדיוק "לתואר ראשון". לא משנה באיזה מוסד (אוניברסיטה או מכללה), לא משנה אם לתואר BA או BSc, לא שום דבר יותר ספציפי. אולי אם תיתן את ההקשר נוכל למצוא תרגום אחר, לא "יותר ספציפי", אבל מתאים יותר למקרה המדוייק.

 

[רַן ִלא יוגב]

גם סלנג מתאים

לתירגום undergrad שהוא הקיצור הפחות רישמי של undergraduate וכשאמרתי 'ספציפי' התכוונתי למשהו יותר קולע מאשר 'לומר לתואר ראשון' אם אני לא טועה אז המושג Undergrad הוא גם סלנג או תיאור לתת-אדם או לנחות מבחינה חברתית, אווטסיידר שכזה.. אתה יודע משהו על זה?

 

[ללילילל]

underdog

נראה שיש לך קצת בלבול בין שני הביטויים... underdog הוא זה שנמצא בעמדה נחותה (ולפעמים זוכה בשל כך לסימפטיה - כמו קבוצת כדורגל נידחת שמתחרה באלופה). undergrad הוא באמת סתם סטודנט (לתואר ראשון) - מצטערת לאכזב... אבל מה רע ב"סטודנט" כתרגום במילה אחת? האם הדרג האקדמי הספציפי עקרוני כאן?

 

[einat-z]

לימודי הסמכה / לימודי מוסמכים

השם המקובל ללימודים לתואר הראשון הוא לימודי הסמכה. לתואר שני: לימודי מוסמכים. לא יודעת איך לשלב את זה בביטוי 'לומד לתואר ראשון', אולי לומד להסמכה? האמת היא שלי אישית משהו בביטוי הזה נשמע ארכאי, אבל זה כן ביטוי שגור, לפחות בפי סגל ההוראה בטכניון, וכך גם מופיע באתר שלהם.

 

[Boojie]

אם אני לא טועה, הטכניון הוא היחיד

שבו זה קרוי ככה. אני זוכרת שבזמנו לקח לי זמן להפנים את השמות האלה, כשידידה שלי הלכה ללמוד שם תואר שני (=לימודי מוסמכים).

 

[dmagidor]

למיטב ידיעתי

תואר ראשון = תואר בוגר תואר שני = תואר מוסמך כנראה שאכן מדובר על תופעה ייחודית לטכניון.