turn this courtroom into a playground

[אורנה1611]

turn this courtroom into a playground

היי,

יש לי התלבטות קלה לגבי המשפט הבא באנגלית:
Mr. X, you turn this courtroom into a playground, and I’m gonna come down there and beat the crap out of you.

ההקשר: המשפט נאמר על ידי שופט לפרקליט, בעקבות זאת שהפרקליט מעיר במהלך דיון הערות שאינן לרוחו של השופט.

האם הייתם נצמדים כאן למקור ומתרגמים: "אתה הופך אולם בית משפט זה למגרש משחקים", או שבעברית זה נשמע קצת מאולץ? אולי "אתה הופך בית משפט זה לקרקס" או רעיון אחר שעולה לכם? (אגב, זה תרגום של סרט).

תודה מראש

 

[Eldad S]

במקרה הזה הייתי

מתרגם: "אתה הופך את בית המשפט לקרקס" וכו'.
דרך אגב, המשך המשפט נראה לי מאוד מאתגר לתרגום. לא כתבת מה גרסתך...

 

[אורנה1611]

תודה רבה, לשאלתך-

לגבי החלק השני של המשפט -
זה הרי סוג של סלנג, אז אפשרי לתרגם ל: "אני אחטיף לך" / "אני אפרק לך את הצורה" וכו' (אני בחרתי ב"אחטיף לך").

 

[Eldad S]

אכן. תודה

 

[tomerrose]

אם יורשה לי...

אם יורשה לי להתערב בדיעבד, נראה לי שדווקא "אפרק לו את הצורה" יותר מתאים לתחושה של הטקסט במקור. או שאפשרות אחרת היא להחריף את "אחטיף לך" באמצעות תיאור כלשהו, נניח (לפחות) אחטיף לך כהוגן, או אחטיף לך מכות עד שיישברו עצמותיך.... או פשוט "אני אשבור לך את העצמות" (טוב אולי זה קצת מוגזם... ) ובכל זאת, נראה לי שהמקור דורש קצת יותר עוצמה להחטפה הזאת.