trophy hunter

[אשל6]

trophy hunter

שלום לכולם

אשמח לקבל הצעות לתרגום המונח "trophy hunter".
ההקשר: סיפור שבו הגיבור הוא עיתונאי המתאר את מגוון האנשים שהוא ראיין, ובתוך הרשימה מופיעים גם trophy hunters.

למען הסר ספק - באופן אישי אני צמחונית ומתנגדת נחרצות לציד...

תודה!

 

[סוס כסוף]

אולי רודף פרסים / רודף גביעים ?

 

[אשל6]

תודה, "רודף פרסים" יכול להיות טוב

 

[ThePiltdownWoman]

Trophy hunting זה סוג של ציד ספורטיבי.

Trophy hunting

אולי יש לביטוי עוד משמעויות מושאלות, אבל נראה לי שזו המשמעות המקורית והיא יכולה להתאים להקשר. אין לי מושג איך לתרגם.

 

[אשל6]

ברור שהכוונה לכך, חיפשתי רעיון איך לתרגם

 

[ThePiltdownWoman]

בהעדר מונח מדוייק יותר, אולי פשוט "צייד"?

 

[אשל6]

נראה שזה הפתרון האופטימלי

 

[אשל6]

for his own good

ושוב שלום לכולם

בסיפור אחר - מדובר על נער שהיה too good looking for his own good.

אשמח לקבל הצעות לתרגום הביטוי.

תודה רבה!

 

[פרקשיקה]

חתיך שלא בטובתו? יפה מדי שלא בטובתו?

 

[Y. Welis]

פעם היה סרט של רוב לואו, 'יאנגבלאד' (שם משפחתו שם)

אבל בארץ ידעו מי קהל היעד, ועל כן נקרא כאן 'חתיך-חתיך'...
&nbsp
לא היה כזה מאז הסרט 'פול ניומן וחבורתו'... (למעריצים בלבד).