אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
trade-off
- פותח הנושא טליה37
- פורסם בתאריך
שאלה טובה וחשובה. תשובה?
אני שמח שהשאלה עלתה, משום שמורגש חסרונו בעברית של תרגום קולע. הביטוי האנגלי הוא מאוד "טכני" ויבש, לכן אין היגיון לתרגמו באמצעות ביטוי ציורי כמו "אליה וקוץ בה". המשמעות קרובה לזו של "מאזן רווח והפסד", או, בהקשרים מסוימים, "תן וקח" (אבל בהחלט לא בכל ההקשרים). אבל שתי האפשרויות הללו לא קולעות מספיק, ולכן כשיש צורך לבטא את המושג - וזה קורה לעתים קרובות מאוד בחוג לכלכלה, למשל - שואלים בד"כ את הביטוי "טרייד אוף" כפי שהוא. מילון אוקספורד מציע "איזון", אבל זה לא מדויק, מפני שכאשר "קיים טרייד אוף" לא קיים איזון אלא א פ ש ר ו ת להרוויח במקום אחד במחיר הפסד במקום אחר. "מאזן" קרוב יותר, אבל עדיין לא זה. "אפשרות תחלופה" טוב ממנו, לדעתי, בעיקר כאשר מצוין במפורש מה מוחלף במה ("קיימת אפשרות תחלופה בין הגדלת ההכנסה לבין הארכת שעות הפנאי"). בבילון מציע גם "חליפין"
אני שמח שהשאלה עלתה, משום שמורגש חסרונו בעברית של תרגום קולע. הביטוי האנגלי הוא מאוד "טכני" ויבש, לכן אין היגיון לתרגמו באמצעות ביטוי ציורי כמו "אליה וקוץ בה". המשמעות קרובה לזו של "מאזן רווח והפסד", או, בהקשרים מסוימים, "תן וקח" (אבל בהחלט לא בכל ההקשרים). אבל שתי האפשרויות הללו לא קולעות מספיק, ולכן כשיש צורך לבטא את המושג - וזה קורה לעתים קרובות מאוד בחוג לכלכלה, למשל - שואלים בד"כ את הביטוי "טרייד אוף" כפי שהוא. מילון אוקספורד מציע "איזון", אבל זה לא מדויק, מפני שכאשר "קיים טרייד אוף" לא קיים איזון אלא א פ ש ר ו ת להרוויח במקום אחד במחיר הפסד במקום אחר. "מאזן" קרוב יותר, אבל עדיין לא זה. "אפשרות תחלופה" טוב ממנו, לדעתי, בעיקר כאשר מצוין במפורש מה מוחלף במה ("קיימת אפשרות תחלופה בין הגדלת ההכנסה לבין הארכת שעות הפנאי"). בבילון מציע גם "חליפין"
../images/Emo31.gif סליחה שאני צריך להיות האיש הרע
אין שום כוונה ש"זה מתקזז" בפועל. השאלה אם זה אכן מתקזז תלויה בשאלה אם הקונה הפוטנציאלי מעריך את תוספת המחיר בערך כפי שהוא מעריך את תוספת האיכות או לא. הרעיון הוא שאפשר לבחור להרוויח יותר באיכות על-חשבון המחיר הזול, ולהיפך, אבל אי-אפשר לקבל את שני היתרונות במקביל. תרגום נאמן יותר יהיה: "איקס אמנם טוב מ-ווי, אך הוא יקר יותר, כך שלכל אחד מהפ יתרונותיו וחסרונותיו" (זה לא אלגנטי, תרגומים קצרים ומחודדים יותר בוודאי אפשריים).
אין שום כוונה ש"זה מתקזז" בפועל. השאלה אם זה אכן מתקזז תלויה בשאלה אם הקונה הפוטנציאלי מעריך את תוספת המחיר בערך כפי שהוא מעריך את תוספת האיכות או לא. הרעיון הוא שאפשר לבחור להרוויח יותר באיכות על-חשבון המחיר הזול, ולהיפך, אבל אי-אפשר לקבל את שני היתרונות במקביל. תרגום נאמן יותר יהיה: "איקס אמנם טוב מ-ווי, אך הוא יקר יותר, כך שלכל אחד מהפ יתרונותיו וחסרונותיו" (זה לא אלגנטי, תרגומים קצרים ומחודדים יותר בוודאי אפשריים).
אבא של נעם
New member
אתה איש רע?
לא נראה לי. אבל אני לא מסכים לדבר אחד: כתבת שהשאלה אם זה אכן מתקזז תלויה בשאלה אם הקונה הפוטנציאלי מעריך את תוספת המחיר בערך כפי שהוא מעריך את תוספת האיכות או לא. אני חושב שזה לא נכון - להבנתי אין כאן שאלה לקונה הפוטנציאלי, אלא אמירה מפורשת ומכוונת של המוכר, שמעוניין להציג בדיוק את המצג הזה, גם אם הוא לא נכון. אני (לו הייתי המפרסם) אפילו הייתי נסחף וכותב שבכך עולה היתרון על החסרון.
לא נראה לי. אבל אני לא מסכים לדבר אחד: כתבת שהשאלה אם זה אכן מתקזז תלויה בשאלה אם הקונה הפוטנציאלי מעריך את תוספת המחיר בערך כפי שהוא מעריך את תוספת האיכות או לא. אני חושב שזה לא נכון - להבנתי אין כאן שאלה לקונה הפוטנציאלי, אלא אמירה מפורשת ומכוונת של המוכר, שמעוניין להציג בדיוק את המצג הזה, גם אם הוא לא נכון. אני (לו הייתי המפרסם) אפילו הייתי נסחף וכותב שבכך עולה היתרון על החסרון.
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.