Touch base

avigimel

New member
Touch base

מה בדיוק המשמעות של הביטוי הזה? האם הוא שונה מ- be in touch באיזשהי צורה? האם השימוש בו מקובל יותר במשרד או שהוא מקובל גם בין חברים?
 

טרודי

New member
גם בין חברים

to be in touch זה להיות בקשר, לשמור על קשר - בלי הגבלת זמן ובלי נושא מדוייק. touch base זה ליצור קשר, לצורך בירור או תיאום מסויים. לדוגמא: טכנאי שיוצא לרשימת פעולות. באופן כללי אומרים לו בבוקר be in touch - כלומר, שמור על קשר רציף פחות או יותר עם המשרד. וחוץ מזה אומרים לו, touch base לפני שאתה נוסע לפתח-תקווה (באמצע היום), אולי יהיה שינוי בתכניות. לפחות ככה אני מכירה את הביטויים.
 

ללילילל

New member
וגם

בהמשך למה שנאמר, touch base מתקשר אצלי למצב שיוצרים קשר כדי לראות שהכל בסדר, להשמיע סימן חיים - משהו שעושים מדי פעם כדי לשמר את המגע - בניגוד ל- keep in touch, שזה יכול להיות רצוף יותר ובכל מני דרגות של אינטנסיביות. למשל ל- touch base עם הילדים והבעל פעם ביום במהלך העבודה, או עם עובד שנשלח לעבוד על פרוייקט כלשהו ורוצים לדעת איפה זה עומד.
 

nutmeg

New member
touch base

חדר לשפה מתחום הבייסבול - שם כדי לשמור את עצמך במשחק ולא להפסל עליך לגעת "בתחנה".
 
למעלה