to manifest

דלזאגי

New member
to manifest

איך הייתם מתרגמים? ההקשר - רעיוני. לגרום למשהו לקרות , לחולל אותו to manifest an idea יש הצעות?
 

דלזאגי

New member
אוקיי, למשל-../images/Emo121.gif

in numerology and astrology, the number "seven" represents the manifestation of desires and ideas from the spiritual to the physical world.
 

Eldad S

New member
ב-manifestation הכוונה, בדרך כלל,

להופעה, הדרך שבה דבר מה מראה/מגלה את עצמו, נראה לעין; עבור המקרה הספציפי שציטטת, אני מציע את התרגום הבא: המספר "7" מייצג את יציאתם של שאיפות ורעיונות מגדר הרוחני והופעתם בעולם הגשמי.
 

Boojie

New member
התממשותם, התבטאותם.

נדמה לי שבמקרה הזה "התבטאות" מתאים יותר - "התממשות" כבר כולל את הקטע של המעבר לעולם הגשמי. וזאת בהחלט מילה טריקית בת זונה. הרבה צרות עשתה לי בעבר, כל פעם בהקשר אחר וכל פעם עם פתרון אחר.
 
למעלה