to be in tune with

[Fanja]

../images/Emo26.gifאולי אחרון עד הלילה ../images/Emo9.gif

be aware of two characters​

זו כותרת. הכוונה לכך שיש שני אופני התנהגות שיכולים להיות הפוכים אפילו כמו ג'קיל והייד. אשמח להצעות תרגום.

 

[ססילי]

צורות התנהגות מנוגדות?

 

[Fanja]

לא רע. כתבתי בינתיים כך:

הייה מודע לשני אופני התנהגות מנוגדים.

?

 

[1haam]

אולי: הייה מודע לשתי הפנים המתגלות

בהתנהגותם

 

[1haam]

או: לשתי הפנים המנוגדות בהתנהגותם

 

[Fanja]

אם קונפורמיסט הוא תואמן, אז..

קונפורמיות = תואמנות ??

 

[Y. Welis]

לא ממליץ לאמץ את התיחדושיות הזו

היא תועמלנית מדי לטעמי.

 

[Fanja]

השארתי קונפורמיות ../images/Emo13.gif כמובן

 

[Fanja]

trigger

טריגר ? גורם מצית ? גורם מניע? וזה מזכיר לי - בוג'י - נעלמת לנו היום?

 

[1haam]

אולי: גורם מדרבן

לא הייתי מרחיק לכת עד "דורבן" מבלי לדעת את המשפט השלם |spur|

 

[Boojie]

פה, פה, רק עובדת.

יש יותר מדי תרגומים אפשריים ל"טריגר" - פטר, אירוע הדק, מזנק, מדרבן, מעורר... בדרך כלל, אם את רוצה שיבינו אותך, את כותבת "טריגר". אני תומכת באימוצה הרשמי של המילה הזאת, כי ממילא משתמשים בה כל הזמן באופן לא רשמי. ראי תוצאות חיפוש בפורום כאן ובפורום השכן: http://forums.nana.co.il/Search/?s=60&c=2&ForumID=2088&g=1&gr=0&q=trigger http://www.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=384&msgid=55132030 ומעניין שנזכרת בי.

 

[Fanja]

אה... ראשית - תמיד זוכרת אותך

אבל *ידעתי* שכבר חקרת את "טריגר" לִפנַי ולפנים

אם יש מילה עברית מוסכמת - אך לא מוכרת ברבים - הייתי כותבת אותה ומוסיפה בסוגריים ("טריגר"). אבל אני מבינה שאין מילה כזו בעברית, באמת .... אז יישאר "טריגר". תודה

 

[ST]

../images/Emo45.gif לטריגר.

 

[Y. Welis]

Tune = להיות בקו אחד, בגל אחד

נהוג 'לכוון' את הרדיו לתחנה, אבל מרגע שהוא מכוון, הוא גם 'מקוון'.

 

[מיששש]

מקוון ממש לא מתאים

אבל מה לגבי: מתיישר לפי האחרים? מתאים עצמו לאחרים?

 

[Fanja]

תודה לשניכם.

 

[Fanja]

for being in tune w/me thus far,

THANK YOU ALL שאלות נוספות בפתיל חדש ...

 

[Eldad S]

../images/Emo24.gif

נראה לי ששברת את מחסום הפתיל הארוך ביותר אצלנו בפורום

בפתיל החדש

 

[אבא של נעם]

זה שרשור! וזו ההודעה ה-155 שבו.

 

[05 מיכל]

זו טעות!

מקוון זה on line in tune with או to tune in with זה יותר כמו להיעשות האופן פעיל מכוון אל משהו. אני תירמתי כמה פעמים "להתכוונן".