to be in tune with

[Fanja]

../images/Emo26.gifthey are often STOIC

enduring pain with little evidence in their body langage ....that they are in agony המילה STOIC -איך תתרגמו?

 

[ססילי]

אולי שווי נפש?

 

[ססילי]

במחשבה שניה, פשוט סטואים

 

[טרודי]

סטואים, לא?

נדמה לי שגם בעברית שמעתי/קראתי "בשלווה סטואית" וצירופים דומים.

 

[Eldad S]

אולי כדאי להוסיף את המילה

"מתנהגים", למרות שהיא לא כתובה במקור: לעתים קרובות הם מתנהגים בשלווה סטואית וגו'

 

[ססילי]

../images/Emo45.gif

 

[Fanja]

../images/Emo45.gifתודה ואשמח אם תפרט את ה"וגו'"

 

[Eldad S]

הנה:

They are often stoic, enduring pain with little evidence in their body langage ....that they are in agony​

ניסיון לתרגום: לעתים קרובות הם מתנהגים בשלווה סטואית כשהם חווים כאב - כמעט ולא ניכר בשפת הגוף שלהם שהם סובלים.

 

[Fanja]

או קיי .... ../images/Emo13.gif

 

[Fanja]

אכן, גם אני כתבתי סטואים ו .......

תיקנו לי ל- "נזיריים". ?????

 

[ססילי]

../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

../images/Emo26.gifthe expressive body language

שפת-הגוף ה- ? ובהמשך:

his expressive body language can be misinterpreted in other ways​

נראה מה תעלו ואח"כ אספר לכם מה תיקנו.

 

[ססילי]

רבת ההבעה

 

[Fanja]

זהוץ ממש בעיה. כי שפת גופם של אלה

דלה מאוד. אני חושבת שהכותב רצה לומר ששפת הגוף, שהיא בדר"כ רבת הבעה, במקרה הזה היא .... אבל אני לא יכולה לשכתב עד כדי כך ... אולי אשאיר רק "שפת הגוף" כי איני חושבת שוויתור על expressive גורעת דבר המפריע להבנת הכוונה. less is more

 

[Fanja]

הנה מה שתוקן:

כתבתי: can be misinterpreted in other ways ....מפורשת שלא-כהלכה בדרכים נוספות. תיקנו ל: ....... בצורות נוספות. hello? am I missing something?

 

[liorasar]

מדובר בכלי נגינה או מה ?

כי כאשר מדובר בבני אדם הרואים עין בעין או בראש אחד זה גם מתאים. מקוון לדעתי זה רק ONLINE ומישהו התבלבל.כלי נגינה יהיו צורמים או לא מתואמים או לא מכוונים .... ???

 

[Fanja]

לא, מדובר באנשים שהכוון החברתי שלהם

קצת off key כך שהם לא ממש משתלבים בחברה האסוציאציה של כוון כלי נגינה כדי שיוכל לנגן עם כל התזמורת היית השלי בלבד ...

 

[liorasar]

וזה בהקשר שלילי ? מזלזל ? הם לא

אלה אנשים שלא בעניינים ? יש להם דעות מיושנות ? [קצת] לא מחוברים למשהו ?

 

[Fanja]

ממש לא בהקשר שלילי.

הם לא מבינים את ההיגיון שמאחורי מוסכמות חברתיות .

 

[Fanja]

כלומר, לא שלילי-מזלזל