to be in tune with

[Fanja]

to be in tune with

כתבתי: מכוון אל תיקנו לי: מקוון ל אשמח לדעתכם

 

[Fanja]

../images/Emo26.gifהאם זה רק עניין של משלב?

"הילד עלול להתרעם על ילדים אחרים המפריעים לפעילותו" ...שמפריעים לפעילותו"

 

[ע העורכת]

כן, זה בעיקר עניין של משלב.

בטקסט עיוני הייתי כותבת המפריעים.

 

[Fanja]

תודה. הוא שחשבתי וכך כתבתי .

לא אאשר את התיקון ...

 

[Fanja]

../images/Emo26.gif follows his own interest

המקור:

the child follows his own interest rather than that of the other children in class/​

"הילד *הולך בעקבות מה/ מתעסק במה* שמעניין אותו יותר מאשר במה שמעניין את יתר הילדים בכתה" הצעת העורך: הילד מתעניין במה שמעניין אותו יותר מאשר במה שמעניין את האחרים בכתה.

and your verdict (or other suggestion) is...?​

 

[Fanja]

איך זה:

מתעניין במה שמושך אותו יותר מאשר במה שמושך את האחרים בכתה.

 

[ע העורכת]

קצת מסורבל. הייתי משנה:

מתעניין יותר במה שמושך אותו ופחות במה שמושך את האחרים בכיתה.

 

[Fanja]

אני חייבת שתהיהמילה מדגישת-השוואה

הוא אמור להתעניין במה שאחרים בגילו מתעניינים והעובדה שהוא לא - היא קריטית. זה מתקשר לעיקר השוני שלו.

 

[ססילי]

הצעה

הילד עוסק במה שמעניין אותו במקום במה שמושך את שאר בני הכיתה. בעברית אולי אפשר גם להפוך (אך לדעתי הדגש על התנהגות 'הפוכה' גדל - אולי מדי במקום לעסוק במה שמעניין את בני כיתתו הילד עוסק במה שמושך אותו. מן ההצעות שהועלו עד עכשיו, מוצאת חן בעיניי בעיקר: "מתעניין במה שמושך אותו יותר מאשר במה שמושך את האחרים בכתה." (אבל גם כאן, הייתי הופכת 'מתעניין' ל'עוסק')

 

[Fanja]

תודה! קיבלתי

 

[ססילי]

../images/Emo13.gif

 

[Fanja]

וורד מקתן לי יתכן לייתכן ??

זה נכון ? זה ממש עושה לי פריחה.

 

[ע העורכת]

אכן ייתכן.

ולעניין המשפט ההוא, אני לא מצליחה כרגע לחשוב על רעיון אחר...

 

[Fanja]

תודה. יהיו עוד כמה ../images/Emo13.gif

 

[ST]

זה "ייתכן" עם 2 י' כיוון שזה עתיד?

אני מפרידה נכון? אני יודעת שכדי להבדיל בין "יצא" בעבר ובעתיד אני כותבת "יצא" בעבר ו"ייצא" בעתיד (אם כי זה מאוד צורם לי, אבל לפעמים אין ניקוד ואין לי ברירה). זה נכון?

 

[Eldad S]

לא, ו-כן.

זה "ייתכן" בשתי יו"דים לא מכיוון שזה עתיד, אלא משום שכך צריך לפי כללי הכתיב הנכונים. כך צריך לכתוב: יישמר, יילכד וכו' (צורת הנפעל בעתיד). וגם: יירתם, ייאמר וכו'. במחשבה שנייה, כן

היו"ד כאן מתווספת בצורת העתיד. גם אני עושה את ההבחנה בין יצא ל-ייצא, בין ירד ל-יירד (גם לי זה נראה מוזר, אבל נראה לי שאין דרך אחרת להבחין בין צורת העבר לצורת העתיד).

 

[ע העורכת]

אלא אם כן משתמשים בסימן המופלא:

צֵירה!

 

[Eldad S]

אכן, אבל אני די

נמנע מלנקד. יש לזה חסרונות, לניקוד שמוסיפים לטקסט. למשל, את לא יכולה למצוא צירופים מסוימים בפעולת חיפוש - אם ניקדת אותם. בעצם, האם קיימת אופציה בוורד להתעלם מן הניקוד בחיפוש? נראה לי שלא, אבל אולי אני טועה. מעבר לכך, זה מסרבל את שטף הכתיבה (אני מקליד במהירות, בשיטה עיוורת, והצורך לנקד גוזל זמן ועוצר את שטף המחשבה).

 

[Fanja]

אולי מסרבל את שטף הכתיבה, אבל

תענוג לקרא ... אני בעד כתיב חסר , מנוקד. כבר נמאס לכם, לבטח, לשמוע את זה ממני

 

[Eldad S]

אני חוזר בי: וורד מתעלמת מן הניקוד

בשעת החיפוש.