Tis' - Frank McCourt
מכירים את זה שאתם מחכים לספר המון המון זמן, מתרגשים ממנו עד עמקי נשמתכם, מתחילים לקרוא ומרגישים חובה לסיים רק כי התחלתם ולא כי אתם נהנים? אז כפי שאומר התרגום העברי של הספר - "ככה זה". מבאס לחלוטין. אחרי ש Angela's ashes עשה לי כל כך הרבה טוב בלב (לא הסיפור, אבל הספר, השפה, וכו'. הסיפור מזעזע) ציפיתי רק לטוב מפרנק. התאכזבתי, ובאופן מוחלט. הילד האירי עם התפיסה העמוקה וראיית העולם התמימה עד כאב גדל והפך לשיכור אירי מוזר שחייו נשמעים כמו סרט מד"ב (מינימום). אין בספר הזה כלום מהיופי שהיה בקודם. כואב הלב. לא ברור לי מה קרה לעדינות הנפש ולפרספקטיבה המדהימה שהיתה לילד, וכלום ממנה לא מופיע במבוגר. מה שהיה יפה בקודם נראה עכשיו מאולץ ושטוח. אפס בסולם ריוונדל. אפס עגול ושטוח.
מכירים את זה שאתם מחכים לספר המון המון זמן, מתרגשים ממנו עד עמקי נשמתכם, מתחילים לקרוא ומרגישים חובה לסיים רק כי התחלתם ולא כי אתם נהנים? אז כפי שאומר התרגום העברי של הספר - "ככה זה". מבאס לחלוטין. אחרי ש Angela's ashes עשה לי כל כך הרבה טוב בלב (לא הסיפור, אבל הספר, השפה, וכו'. הסיפור מזעזע) ציפיתי רק לטוב מפרנק. התאכזבתי, ובאופן מוחלט. הילד האירי עם התפיסה העמוקה וראיית העולם התמימה עד כאב גדל והפך לשיכור אירי מוזר שחייו נשמעים כמו סרט מד"ב (מינימום). אין בספר הזה כלום מהיופי שהיה בקודם. כואב הלב. לא ברור לי מה קרה לעדינות הנפש ולפרספקטיבה המדהימה שהיתה לילד, וכלום ממנה לא מופיע במבוגר. מה שהיה יפה בקודם נראה עכשיו מאולץ ושטוח. אפס בסולם ריוונדל. אפס עגול ושטוח.