those guys are crazy

[eng שפת אם חורגת]

those guys are crazy

מה עדיף בעיניכם: "הבחורים/החבר'ה האלה מטורפים/משוגעים" ?

 

[ציפורן3]

שניהם יכולים להיות בסדר, תלוי כמובן

במשלב, בהקשר ובגורמים רבים נוספים. אפשרות עדיפה אולי בעברית היא דווקא "איזה מטורפים / משוגעים", ולא תרגום מילולי. שוב, תלוי בכל הגורמים הנ"ל....

 

[Y. Welis]

-> לא נורמליים. אבל תלוי במשלב