third strike בשתי מילים

[האביר שלא היה]

third strike בשתי מילים

איך הייתם מתרגמים third strike (בהתאם לחוק הקליפורני של שלוש עבירות וכניסה לכלא לכל החיים) בשתי מילים? הזדמנות שלישית? עבירה שלישית?

 

[טרודי]

איך מתרגמים את זה בכדור-בסיס?

המקור ל-( third strike (and you're out , כידוע, הוא שלושת הנסיונות שיש לחובט לחבוט בכדור. אם הוא מחמיץ שלוש פעמים, הוא נפסל, והתור עובר לחובט הבא. האם יש תרגום לכך בעברית (מישהו משחק כדור-בסיס בעברית?) אם לא, אפשר לנסות למצוא משהו מקביל מענף ספורט אחר. "צהוב שלישי" (מודה בבורותי: כמה צהובים שווים אדום אחד בכדורגל?) או משהו בסגנון.

 

[האביר שלא היה]

לו זה היה כדור בסיס

הייתי מתרגם את זה כמכה או חבטה שלישית. אבל זה בהקשר משפטי.

 

[Woking]

העניין הוא

שבתרבות האמריקאית baseball בכלל, והחוק בפרט, מאוד מוכרים. השם המלא למיטב ידיעתי זה three strikes and you're out (למרות שבמקרה זה הכוונה היא three strikes and you're in for life אבל זה מחוץ לעניין). האם ההגבלה של שתי מילים היא חובה? קצת קשה להעביר בשתי מילים מושג מתרבות אחרת.

 

[האביר שלא היה]

זה חייב להיות קצר

זו בעיה דומה לשל יואב. 17 אותיות. אפילו אין מקום לסוגריים שיסבירו.

 

[Woking]

הייתי מציע: שלוש פסילות

 

[Woking]

אחת-שתים-שלוש דג-מלוח!

סתם, סתם.

 

[Fanja]

פעם שלישית גלידה? משתובבים..סליחה

 

[Fanja]

אם בהקשר משפטי, איני מוצאת פסול ב

"עבירה שלישית" כמו שהצעת

 

[Eldad S]

אני יכול לחשוב רק על...

"הזדמנות אחרונה". כי הרי הפעם השלישית היא ההזדמנות האחרונה, ואם היא מוחמצת - אז זהו, "הלך עליו". אז, בלית ברירה, כדאי לך פשוט להתעלם מן ה"זריקה שלישית" או מה שזה לא יהיה, ולתרגם על פי ההקשר.

 

[האביר שלא היה]

תודה לכולם

 

[Calius]

פסילה שלישית

 

[Boojie]

../images/Emo45.gif

 

[Religonen]

THIRD STRIKE

הרשעה שלישית! בארץ לא משתמשים עדיין במושגים מעולם הבייסבול

 

[טרנסל8]

בשלישית בפנים או

בשלישית פנימה!