The 1960s...

[rachelb1]

The 1960s...

נתקלתי כבר כמה פעמים בביטוי, שמדבר כמובן על עשור כלשהו במאה העשרים, שנות הששים, או השבעים/ השמונים, וכן הלאה. אבל - מכיוון שעברנו מאה בינתיים, איך כדאי לתרגם לדעתכם: "שנות הששים של המאה העשרים"? (כך אני בחרתי), או שאולי יש לכם רעיון יותר טוב?

 

[Eldad S]

כך גם אני נוהג לתרגם:

שנות השישים, שנות השבעים וכו' של המאה העשרים. את יכולה גם לתרגם: שנות השישים של המאה שעברה, אבל זה נשמע לי ארכאי משהו. אני מעדיף "של המאה העשרים".

 

[d a p h n a]

גם אני נוהגת לכתוב כך

הן בתרגום, והן בעבודות שונות שאני צריכה להגיש (אני סטונדטית להיסטוריה, כך שתאריכים מופיעים בעבודות שלי לעיתים קרובות). עם זאת, כאשר מדובר בטקסט במשלב יותר נמוך, או פחות אקדמי (למשל כאשר נדרשתי לתרגם 1960s לכתובית בטלוויזיה, ולא היה מקום לכתוב "שנות ה-60 של המאה ה-20") אני עדיין משתמשת במונח "שנות ה-60" וכו', שהרי אין מקום לבלבול. ברור שמדובר בשנות ה-60 של המאה ה-20, ולא של המאה ה-21. אגב, תופעה מוזרה ומעצבנת שנתקלתי בה בספרי היסטוריה, היא הנטייה להשתמש במונח "the 60's" גם לגבי ה-1860s או ה-1760s, כאשר זו התקופה שבה עוסק הספר, או אפילו הפרק מתוך הספר. זה מאוד מבלבל.

 

[יצהר]

אני עם דפנה

לצערי עדיין לא תרגמתי ספרים שצפויים להיקרא בהמוניהם גם במאות הבאות, ולכן אני בהחלט מסתפק בשנות השישים. אבל אני מעדיף לכתוב את זה ככה, במילים, ולא במספרים (60).

 

[d a p h n a]

טוב, אני בראש של כתוביות...

אנחנו חוסכים במקום

 

[Y. Welis]

לדעת דיוויד ברין, יהיה בעתיד קיצור

למאה העשרים - TwenCen. לדעת אלפרד בסטר (גם הוא סופר מד"ב), יאמרו בעתיד 'מאה כ' (בתרגומו של לוטם).

 

[יצהר]

ואח"כ זה יצטרף לפרה-הסטוריה../images/Emo6.gif