taper

[פרציפלוכא]

taper

לפי מה שהבנתי מההקשר הכוונה לנר דק המשמש להדלקת נרות. המתרגמת תירגמה נור. האם יש ביטוי או מילה בעברית? ושוב, כמו במקרה הקודם, מדובר במאה ה-15. יש רעיונות?

 

[Milochka1]

אולי שמש? השלה היא אם אפשר

להשתמש במילה ללא קשר לימי החנוכה העליזים

 

[ללה3]

באלקלעי קוראים לזה - נר הדלקה

 

[יפתח ב]

המילון של קופמן מציע "אלית" -

"=נר של שעוה קטן". ("מילון אנגלי-עברי" בעריכת סילקינר, קופמן ואפרת, ענתיקה מאת מתרגמים של חומרים קלאסיים שעוזרת במקרים כאלה).

 

[פרציפלוכא]

תודה, אבל

לא נראה לי שהקוראים יבינו למה הכוונה.

 

[יפתח ב]

כן, גם אני לא הייתי מבין בלי המילון