Summer-Haiku

[Tonjin]

אז נמשיך באותו מוטיב..

Deepening the stillness a leaf falls​

אבל זה רק כדי לעמוד בקצב שלך, אני חייב לרוץ לעבודה - עוד כמה שעות כשאחזור יגיעו כמה טובים באמת...

 

[crane]

רק כדי שיהיה לך מה לעשות כשתחזור:

"משורר זקן משנס מותניו להיות מודרניסט" גם לו התחשק להתאמן בהליכה על הקביים החדשים. הנה הוא קם ומדדה מעדנות כחסידה. איזה שדה ראיה! היתכן? אפשר אפילו לספור את הכבשים של השכן. עכשיו אנחנו מתחילים להגיע לשירים הממש טובים שלו...

 

[chinabird]

וחנוך לוין הוסיף:

ספטמבר, סתיו עלה נושר סינִי מת

 

[Tonjin]

אני לא מתיימר לשפוט את הערך האמנותי

של ההייקו הזה, אבל מבחינה סטיסטית אני בטוח לחלוטין שמר לוין טועה...

 

[Tonjin]

למרות שבטח כבר צוטטתי את זה כאן...

אבל זה אחד מה- all time favorite שלי: "בספריית בית-הכלא אני קוטף פרחים ממגדיר הצמחים" הייקו של איש יאקוזה שנידון למאסר ממושך, תרגם יעקוב רז. אני לא מכיר את המקור, אבל לא מזמן כשנתתי למורה שלי לקרוא את ההייקו (באנגלית) הוא העיר ש"מגדיר צמחים" (או מדריך שדה) ו"סימניה" הן אותה המילה ביפנית (栞), וגם שאת הסימניות הללו מקובל להכין מפרחים מיובשים...

 

[crane]

../images/Emo13.gif יפה...

 

[Raffael]

תרגום מאיזו שפה?

 

[WaveGal]

נורווגית ../images/Emo68.gif

 

[הלוחם המושלם]

גם אני יכולP:

noon I am falling never to get up darkness

 

[Tonjin]

noon....? בן-אדם, השעה 2:30 בלילה;-

 

[הלוחם המושלם]

היצירה אינה מתייחסת לשעת כתיבתה