stand fast

[Jazz15]

stand fast

איך בעברית?
מי שנותן את הפקודה במקרה הזה הוא ראש צוות חיסול של ה-CIA, לא מפקד בצבא. מדובר בצוות שמנסה ללכוד מישהו. אותו מבוקש בונה פצצה מאולתרת כדי להימלט, ולאחר הפיצוץ ראש הצוות צועק לאנשיו:
All elements stand fast!
הגדרה ל-stand fast:
to maintain one's position firmly. ובעברית?
בנוסף, איך יקראו ה-elements בהקשר זה?
תודה רבה!

 

[tomerrose]

לא בטוחה, אולי כל הגורמים להצמד לעמדות ולא לזוז!....

 

[Jazz15]

תודה על ההצעה...

קיוויתי שמישהו מכיר פתרון "רשמי יותר" לפקודה הזו...
אשמח לשמוע רעיונות אם יש למישהו.
ובכל מקרה תודה על התשובה!

 

[eng שפת אם חורגת]

כל הכוחות/יחידות עימדו/לעמוד הכן!

הבעיה היא ש-elements יכולים להיות גם אנשים בודדים (אני לא מתלהב מ"גורמים") ול"כוחות" יש קונוטציה של רבים. אבל בינתיים לא מצאתי משהו אחר.אולי "כולם לעמוד הכן"? (קצת חלש אבל יותר טוב מכלום).
hope this helps

 

[Jazz15]

תודה רבה על הנסיון.

במקרה הזה אכן מדובר ברבים ובינתיים השתמשי ב"כוחות" (למרות שאני ממש לא שלמה עם זה).
לגבי stand fast אני עדיין חושבת.
תודה על התשובה.