Space Walker

[Book of Hours]

Space Walker ../images/Emo29.gif

איך הייתם מתרגמים space walker ? מדובר באסטרונאוט במעבורת חלל שיוצא לחלל לבצע את תפקידו, לעומת האסטרונאוטים שנשארים במעבורת.

 

[Y. Welis]

איש-החליפה; חללאי; ביצועיסט-חלל

אני מציע להימנע ממונחים שקשורים להליכה, וכן להיזהר מהדמיון לריקוד הידוע.

 

[Book of Hours]

תודה רבה!

 

[Boojie]

אומ, אני חוששת שלפחות שניים

מהרעיונות שלך לא הולכים. "חללאי" היא מילה ששימשה בכמה תרגומים (ישנים בעיקר) כתחליף ל"איש חלל", וזה עלול ליצור בלבול, כי באמת לא ברור ממנה במה מדובר. וגם "ביצועיסט חלל" לא ממש מבהירה למה הכוונה, ופרט לזה זו מילה שאני (אישית, כמובן שאישית) די מתעבת, כי אני לא ממש אוהבת מילים עבריות שהדביקו להן סיומת לועזית. איש-החליפה דווקא מתקבל על הדעת. אפשר גם לקרוא לו פשוט "היוצא מהחללית" (כמה לא פיוטי...) או כדי להתחכם - "יוצא הדופן".

 

[Knight of Darkness]

למשהו אצלי איש החליפה

מעלה אסוציאציות של אדם בטוקסידו...

. בכל מקרה, מה דעתכם על פשוטו כמשמעו "המהלך בחלל"? כאילו, מה רע?

 

[Y. Welis]

נשמע כמו טיול בפארק...

אני מאמין שזה עובר טוב יותר באנגלית כי הצירוף הליכה + חלל כבר ידוע בשפה הזו, ובעברית הוא חסר.

 

[Book of Hours]

אז איך אפשר לומר -

he is the shuttle's main space walker ? דווקא "החללאי הראשי" מצא חן בעיניי... מדובר בתפקיד של אחד האסטרונאוטים בצוות, כמו נווט, טייס וכולי.

 

[Y. Welis]

'הוא החללאי של הצוות'

או 'הוא המסייר-בחלל של צוות המעבורת'. ואגב זה, בלי כל קשר, נדמה לי שאסונות מתוך הסרט 'ארמאגדון' מתחילים להתגשם במציאות - בהתחלה מגדלי התאומים שנפגעו, ואח"כ מעבורת החלל. מה הלאה?...