sister

[Jazz15]

sister

בפנימיה (קתולית), מישהו דופק על דלת חדרה של אחת הנזירות שמלמדות שם ואומר "sister"? (בלי להשתמש בשמה) והיא שואלת מי זה.
ובעברית? בגלל שזו פניה במילה אחת, בלי השם שלה, הכל נשמע מוזר. ("הנזירה?").
שאלה די מטופשת, וכביכול אין פה איזו בעיה רצינית, אבל צורם לי באוזן אז בכל זאת... הצעות?
תודה רבה!

 

[Jazz15]

habit

עוד שאלת נזירות: איך נקרא בעברית ה-habit שהן לובשות?
הקשר: נזירה (קתולית) מביטה בחברתה ותוהה if sister X slept in her habit
בינתיים החיפושים שלי לא מעלים שום דבר מעבר ל"בגדי נזירה" או "מדי נזירה".

תודה.

 

[udilir]

גלימה. habit היא מילה כללית ל-"מלבוש", "בגד", אבל אם את לא

רוצה לכתוב "ישנה בבגדיה" אפשר להשתמש ב-"גלימה".

 

[Jazz15]

תודה רבה.

 

[udilir]

"אחות" בשימוש גם בעברית. "האחות תרזה" וכ'.

 

[Jazz15]

תודה. אני יודעת שבעברית משתמשים גם ב"אחות", אבל ההתלבטות שלי

במקרה הזה היא לגבי הפניה בעברית, כי במקור הוא פשוט אומר "sister?" לאחר שהוא דופק על הדלת, ובעברית אם אוסיף ה"א הידיעה ("הנזירה?" "האחות"?) זה ישמע מוזר...
בכל מקרה תודה רבה על התשובה.

 

[udilir]

אם "האחות" נשמע מוזר (אכן) וגם במקור אין יידוע - איפה

ההתלבטות ? "אחות" נשמע לי בסדר גמור.

 

[Jazz15]

במקור אין יידוע כי לא צריך

אולי האוזן שלי צריכה להתרגל לסתם "אחות"...
שוב תודה על התשובה.

 

[Y. Welis]

אותה תחושה בעברית. גם כשאת בבית חולים - 'אחות?? מישהו??'

 

[Jazz15]

אכן. תודה.