Simplified version בעברית

[קוף מקליד]

Simplified version בעברית

התרגום המילולי "גרסה מפושטת" נראה לי מוזר וגם לא זוכרת שנתקלתי בו בעבר.
תרגום יותר קולח כמו "גרסה פשוטה" קצת מחמיץ את הפואנטה שיש גרסה מסובכת וגרסה מפושטת.
חשבתי על "גרסה בסיסית", אבל גם היא לא ממש "זה" (כי משתמע שהיא המקור, ולא להיפך)
מה תאמרו?

 

[סתם חתול10]

גרסה מפושטת איט איז

https://www.google.co.il/#q="הגרסה+המפושטת"
&nbsp
על הבוקר תגידי 10 פעמים "גרסה מפושטת". תחזרי על התרגיל בצהריים ובערב. תוך שלושה ימים זה ייראה לך טבעי. ככה זה עם המון מילים וביטויים שהבנאדם לא מכיר או שאף אחד לא מכיר אבל נכנסים לשפה.
&nbsp

 

[ציפורן3]

מסכימה עם כל מילה. זהו התרגום המקובל ל- simplified version.

 

[סוס כסוף]

נכון! אם כולם יעשו כך זאת תהיה הגירסה המפושטת בציבור