Siento Vacio

[Mariposa Azul]

האמת שהיו לי איתם המון שיחות על המון נושאים.

על תרבויות, על יהודים ערבים, ואפילו על דת! - שזה מבחינתי נושא הכי טעון מחלוקות כשאחד מאמין מאוד (הם) ואחד לא מאמין בכלל (אני).. ועדיין לא התרשמתי כמוך.. אפשר לנהל דיון בכיף גם אם הדעות לא תואמות את שלי. זה לא הופך מישהו למעצבן בעיניי.. אני דווקא אוהבת לשמוע דעות שונות.. אבל כל אחד והאופי שלו...

 

[p019]

אז אני מבינה שאף אחד לא הסביר לך כמה אנחנו

לא תרבותיים רגע אחרי שכמעט נדרסת כיוון שאין שם זכות קדימה להולכי רגל.

 

[Mariposa Azul]

??

ו...? לא הבנתי מה ניסית להגיד.. כאילו שפה את מקבלת זכות קדימה למרות שקבעו שמגיע לך..

 

[p019]

הסבר

א. כן, ברחובות נותנים זכות קדימה להולכי רגל - ולכן תל אביבים לא אוהבים לנהוג כאן. ב. היה רמזור ירוק להולכי רגל והתחלתי לחצות ומכונית התחילה לצפצף לי כיוון שגם לה היה ירוק. איפה נשמע שיש ירוק גם להולכי רגל וגם למכוניות - ועלפי חוק - אין זכות קדימה להולכי רגל?? תעמיני לי, אני מקירה טוב מעוד את הטוב והרע בארגנטינה. יש בהם ארבה דברים טובים וארבה דברים מחורבנים. אם את רוצה אפשר לנהל על זה דיון - אבל כמו שאמרתי - לא נראה לי שהפורום זה המקום המתעים.

 

[Mariposa Azul]

חחח... איפה את חיה?

אולי גם אני אחיה שם? זה נשמע נחמד...

א. בארץ אמורים לתת זכות קדימה, ונכון, יש אנשים שבסדר ועושים את זה, אבל הרוב חולפי על פנייך כאילו את אוויר... אם את מגיעה למעבר חציה ועוברים איזה 3-7 מכותיות, ורק כשאת מתחילה לצעוד מישהו עוצר לך בלית ברירה זה לא כל כך נקרא "זכות קדימה".. ו"תל אביב" - זה ה-מקום שמראה את הזבל שבזל בכל תחומי הנהיגה! אז מצחיק שדווקא זו הדוגמה שלך.. ב. זה שהיה לך מזל רע לא אומר שהעם לא בסדר.. מצטערת להגיד לך... גם זה שהם החליטו שהזכות קדימה מגיעה למכוניות ולא להולכי רגל (בהנחה ומה שאת אומרת נכון) - עדיין לא פוסל עם מבחינת האופי שלו. את ממש נשמעת כאילו הגעת מצ'כיה ובחיים לא שמעת שצופרים לך... ואם רק בגלל שחוק אחד לא נראה לך את מוחקת עם בשנאה או בגלל כמה אנשים מהמשפחה שלך שלא אהבת (ומשפחה קשה לקחת כדוגמה) אז חבל בשבילך לחיות עם הרגשה כזאת ולפסול מקום שאין לך מוסג כמה הוא מדהים.. הייתי שם בכל החלקים, ולא עשיתי טיול תיירים רגיל, התערבבתי וחייתי עם האוכלוסיה - והם אנשים מדהימים יותר באופן כללי מהאנשים בארץ: הם עדיבים יותר, מנומסים יותר, רגועים יותר... מה שכן - השירות שלהם לא משהו, ובזה אני מודה.. אין להם מוסר עבודה בכלל. (אבל האמת שכל אירופה ודרום אמריקה זה ככה - ממה שיצא לי לבקר). אז חוץ מיזה הם ממש בסדר.. זה לא שבארץ שלנו כל החוקים הגיוניים.. אני לא מבינה את הקטנוניות הזו על איזה חוק מסכן.. כנראה ממש היית עצבנית כשהיית שם וראית הכל באור שלילי... אבל שוב.. זה עסק שלך. ואין לי בעיה את מוזמנת להעביר את זה לפרטי..

 

[p019]

את ממש לא הבנת אותי נכון

ולא ראיתי הכל באור שלילי כפי שאמרתי כבר באחד המסרים הקודמים. וכשזה מגיע לנהיגה - אנחנו ילדים טובים ונחמדים יחסית לארגנטינה - אבל זה לא אומר שום דבר על עם - לא כאן ולא שם.

 

[Mariposa Azul]

דווקא אצלנו

הנהיגה מאוד משקפת אותנו.. אנחנו מתנהגים כמו שרואים שאנחנו גם נוהגים. בלי סבלנות, במלחמה, עם אגו וחובה להיות צודק תמיד.. עם עצבים וכו'... שם זה לא ככה ממה שאני חוויתי. גם נהגתי שם, וגם נסעתי המון - במוניות, באוטובוסים, ברכבים פרטיים של אנשים, ושוב - בכל חלקי הארץ.. ותרבות הנהיגה שם אפילו לא מתקרבת לאסון שיש לנו כאן בארץ..

 

[ורוד עם נצנצים]

../images/Emo6.gif

באמת מצחיק וטוב לדעת! חשבתי שסימני ידיים (ופרצופים...) הם אונברסלים. אני מכירה סיפורים מצחיקים בסגנו על מילים שיש להם משמעויות הפוכות או סתם 'לא ראויות' ולא מתאימות בשפות שונות.

 

[ברומבית]

בטח יש פורום ספרדית או משהו ../images/Emo3.gif ../images/Emo115.gif

 

[ברומבית]

לכתוב בשביל לכתוב... ../images/Emo115.gif

כבר ראיתי מישהי שעשתה את זה היא כתבה (הרבה פעמים) בעברית אבל עם ניסוח מסובך, אז הרוב לא הבינו

וגם לא ביקשו הסבר. אני הרבה פעמים שברתי את הראש למה היא התכוונה ולא הצלחתי אז אני כבר רגילה לא להבין כל דבר. ---- אני ניסיתי לקרוא את מה שכתבת, כי אני יודעת קצת ספרדית (טלנובלות

) אבל בסוף ויתרתי

 

[Mariposa Azul]

אבל תרגמתי בסוף..

יכולת לקרוא בעברית

והאמת שהסתכלתי.. אין פורום בספרדית..

 

[ברומבית]

התכוונתי לפני שתרגמת ../images/Emo115.gif

ומצאתי בתפוז פורום ספרדית שעומד תיכף להיסגר

(439) הציעו להם לעבור לקומונה, אפשר לעקוב...

 

[Mariposa Azul]

אהה.. באמת?!

תחת איזה נושא מצאת אותו? המספר הזה אמור להוביל אותי אליו? ואיך עוקבים? מה זה הקומונה? (חחח... אני ממש לא מבינה בפורומים..)

 

[ברומבית]

אוקיי ../images/Emo3.gif ../images/Emo115.gif

חיפשתי דרך גוגל. כתבתי "ספרדית תפוז" ומצאתי המספר הוא המספר של הפורום. רואים אותו בכתובת (URL), כמו שהפורום הזה הוא מספר 1441. בכל מקרה הפורום שמצאתי נקרא "ספרדית ותרבות לטינית". את יכולה להיכנס לשם ולבדוק אם מישהו יתן קישור לקומונה שתיווצר במקום הפורום (קומונה זה כמו פורום רק פחות "רשמי", וכל אחד יכול לפתוח על איזה נושא שבא לו)

 

[ברומבית]

תיקון- מספר 1493 ../images/Emo122.gif

ביקרתי ב-1441 והתבלבלתי שניהם מתחילים ב-14 וזה הרבה יותר מדי דומה

 

[Mariposa Azul]

חח.. לא נורא, בלבולים קורים ../images/Emo8.gif

וואיי.. תודה רבה אני אנסה לשותת שם!

 

[המבורגר76]

דוגרי, חשבתי שאת הולכת לתרגם, אז פשוט חיכיתי

 

[Mariposa Azul]

כן אני מבינה.. פעם הבאה אתרגם באמת מראש ../images/Emo13.gif

 

[ורוד עם נצנצים]

../images/Emo45.gif

 

[darkelf19]

.

אני מאוד מזדהה עם מה שכתבת לגבי ההרגשה של הריקנות, בתור מישהו שחווה את זה תקופה ארוכה בעבר. ספרדית שפה מדהימה לדעתי ויש דברים שנשמעים יותר טוב לכתוב בשפה מסוימת. הבנתי את רב מה שכתבת בספרדית אבל לא הכל אז תודה על התרגום.