זאת שאלה של מה מטרת התרגום וכמה חופש סיגנוני יש
באנגלית ישנם יותר מבנים תחביריים שמאפשרים לדייק בניסוח בלי לפגוע בטבעיות. אפשר להגיד לא רק what must have אלא גם what may have. אם רוצים לשמר את הכוונה המקורית של הכותב לדעתי עדיף הניסוח של השואל. אם ישנו חופש אולי עדיף הניסוח שלך. בכל מקרה אני משתדל לא לחרוג מהניסוח המקורי של השואל, היות שאני מניח שהוא מכיר את הטקסט המקורי וכן את הדרישות יותר טוב. אם בחר "ודאי" כנראה שסיבותיו איתו, ומאחר שלא שאל לגבי זאת, לא ראיתי צורך להתייחס לכך. הצעתי רק לוותר על ה-double negative, שלדעתי לא היה נחוץ, וגם לא היה במקור.
