seige engines
איך הייתם מתרגמים את המונח הנ"ל? הוא מתייחס לבליסטראה, לבליסטה, לטריבושט, למגדל המצור ולשא ההמצאות שהפכו את חיי הנצורים בעבר לקשים יותר. האפשרויות שאני רואה (או שהציעו לי כבר) הן - מנועי מצור. מכונות מצור. מתקני מצור. כלי מצור. אני מחפש את דעתכם בנוגע לאיזה מהם עדיף (ומי שמצדד בגרסת מנועי המצור מתבקש להוסיף טיעון משכנע במיוחד, אני לא יכול להבהיר כמה אני חושב שהתרגום הזה שגוי) או לחילופין הצעות חדשות. תודה מראש, עמית
איך הייתם מתרגמים את המונח הנ"ל? הוא מתייחס לבליסטראה, לבליסטה, לטריבושט, למגדל המצור ולשא ההמצאות שהפכו את חיי הנצורים בעבר לקשים יותר. האפשרויות שאני רואה (או שהציעו לי כבר) הן - מנועי מצור. מכונות מצור. מתקני מצור. כלי מצור. אני מחפש את דעתכם בנוגע לאיזה מהם עדיף (ומי שמצדד בגרסת מנועי המצור מתבקש להוסיף טיעון משכנע במיוחד, אני לא יכול להבהיר כמה אני חושב שהתרגום הזה שגוי) או לחילופין הצעות חדשות. תודה מראש, עמית