Sans la chance, on ne serait pas grand-chose
לדוברי צרפתית בעיקר, אך לא רק:
איך הייתם מתרגמים לעברית את המשפט הזה מצרפתית?
חשבתי על :
ללא מזל, אי אפשר להצליח , או: ללא הזדמנות, אי אפשר להצליח?
או אולי אופציות אחרות?
(זה תרגום כתוביות של סרט, אז זה צריך להיות משהו קצר וקולע ככל האפשר).
לדוברי צרפתית בעיקר, אך לא רק:
איך הייתם מתרגמים לעברית את המשפט הזה מצרפתית?
חשבתי על :
ללא מזל, אי אפשר להצליח , או: ללא הזדמנות, אי אפשר להצליח?
או אולי אופציות אחרות?
(זה תרגום כתוביות של סרט, אז זה צריך להיות משהו קצר וקולע ככל האפשר).
